# text

id: PROFILE_BIO
lang: es
text:
Marroquinero artesano enfocado en la creación de objetos funcionales donde la precisión técnica y la experimentación artística se dan la mano. Ubicado en el País Vasco, diseño piezas duraderas pensadas para mejorar con el uso y el paso del tiempo.


id: PROFILE_BIO
lang: en
text:
Artisan leather crafter focused on creating functional objects where technical precision and artistic experimentation go hand in hand. Based in the Basque Country, I design durable pieces meant to improve with use and the passage of time.


id: PROFILE_BIO
lang: eu
text:
Larrugile artisaua, doitasun teknikoa eta esperimentazio artistikoa uztartzen dituzten objektu funtzionalak sortzera bideratua. Euskal Herrian kokatua, erabilera eta denboraren poderioz hobetzen diren pieza iraunkorrak diseinatzen ditut.


id: PROFILE_TEXT
lang: es
text:
En esta web encontrarás los proyectos en los que he ido trabajando, tanto en clase como por mi cuenta.


id: PROFILE_HISTORY
lang: es
text:
Mi camino en la marroquinería comenzó en 2024, tras inscribirme en un curso en un centro cívico de Barakaldo. Lo que empezó como una curiosidad se transformó rápidamente en un hobby apasionante que me permite desconectar del mundo digital y trabajar con mis manos. Desde aquel primer proyecto —un sencillo vacíabolsillos que aún conservo—, he descubierto en el cuero un lenguaje único para imaginar, diseñar y construir objetos que combinan utilidad y belleza.<br/><br/>Como profesional del desarrollo de software, traslado mi mentalidad técnica al taller: me fascina la arquitectura de los patrones, la precisión milimétrica de las costuras y el reto de optimizar cada diseño. Para mí, trabajar el cuero es un proceso de aprendizaje constante, donde cada pieza es una oportunidad para experimentar con nuevas técnicas, desde el teñido artístico con burbujas de jabón hasta el complejo ensamblaje de marquetería.<br/><br/>Mi objetivo con este portfolio es mostrar la evolución de mi trabajo, donde la durabilidad del material y el cuidado por el detalle son los protagonistas. Cada artículo que diseño está pensado no solo para ser funcional, sino para convertirse en una pieza con historia propia que mejore con el paso de los años y el uso diario.


id: PROFILE_HISTORY
lang: en
text:
My journey in leather crafting began in 2024, after enrolling in a course at a community center in Barakaldo. What started as a curiosity quickly transformed into a passionate hobby that allows me to disconnect from the digital world and work with my hands. Since that first project—a simple valet tray that I still keep—I have discovered in leather a unique language to imagine, design, and build objects that combine utility and beauty.<br/><br/>As a software development professional, I bring my technical mindset to the workshop: I am fascinated by the architecture of patterns, the millimeter precision of stitching, and the challenge of optimizing every design. For me, working with leather is a constant learning process, where each piece is an opportunity to experiment with new techniques, from artistic soap bubble dyeing to complex marquetry assembly.<br/><br/>My goal with this portfolio is to show the evolution of my work, where the durability of the material and attention to detail take center stage. Every item I design is intended not only to be functional but to become a piece with its own story that improves through years of daily use.


id: PROFILE_HISTORY
lang: eu
text:
Larrugintzan egin dudan bidea 2024an hasi zen, Barakaldoko zentro biko batean ikastaro batean izena eman ondoren. Jakin-min gisa hasi zena, mundu digitaletik deskonektatzeko eta nire eskuekin lan egiteko zaletasun apasionatu bihurtu zen azkar. Lehen proiektu hartatik —oraindik gordetzen dudan poltsiko-hustutzaile soil bat—, larruan hizkuntza berezi bat aurkitu dut erabilgarritasuna eta edertasuna uztartzen dituzten objektuak irudikatzeko, diseinatzeko eta eraikitzeko.<br/><br/>Software garapeneko profesional gisa, nire pentsamolde teknikoa lantegira eramaten dut: patroien arkitekturak, josturen doitasun milimetrikoak eta diseinu bakoitza optimizatzeko erronkak liluratzen naute. Niretzat, larrua lantzea etengabeko ikaskuntza-prozesua da, eta pieza bakoitza teknika berriekin esperimentatzeko aukera bat da, xaboi-burbuilekin egindako tindatze artistikotik hasi eta marketeria-muntaketa konplexuraino.<br/><br/>Portfolio honekin nire lanaren bilakaera erakutsi nahi dut, non materialaren iraunkortasuna eta xehetasunekiko arreta diren protagonista. Diseinatzen dudan artikulu bakoitza funtzionala izateaz gain, bere historia propioa izango duen pieza bihurtzeko pentsatuta dago, urteen poderioz eta eguneroko erabilerarekin hobetuz doana.


id: PROJECT_DITTY_BAG_DESCRIPTION
lang: es
text:
Esta ditty bag representa la culminación de mi primer año de aprendizaje en la artesanía del cuero. Es una pieza de diseño cilíndrico que destaca por su complejidad técnica, incorporando ribetes (piping) que definen su estructura y una cremallera vertical que facilita el acceso total al interior. Un proyecto donde la precisión en la costura y el manejo de los volúmenes fueron los verdaderos protagonistas.<br/><br/>Una ditty bag es una bolsa que usaban los marineros para llevar sus enseres durante las largas rutas en barco. Generalmente eran unas bolsas de lona o cuero, cilíndricas yverticales, como ésta.<br/><br/>La mía está inspirada en <a href="https://www.ravenlore.co.uk/html/waylands_ditty_bag.html" target="blank_">el diseño de Gary Waidson</a>, y suya es la idea de la cremallera vertical y los ribetes en los cantos. Algunas diferencias son la rigidez o los bolsillos interiores, por ejemplo.<br/><br/>Fue un proyecto muy largo y muy divertido, con un montón de problemas que fueron surgiendo y hubo que resolver sobre la marcha, pero estoy muy contento con el resultado.


id: PROJECT_DITTY_BAG_DESCRIPTION
lang: en
text:
This ditty bag represents the culmination of my first year of learning leather craftsmanship. It is a cylindrical design piece that stands out for its technical complexity, incorporating piping that defines its structure and a vertical zipper that allows full access to the interior. A project where precision stitching and volume management were the true protagonists.<br/><br/>A ditty bag is a bag used by sailors to carry their belongings during long sea voyages. They were generally cylindrical, vertical bags made of canvas or leather, like this one.<br/><br/>Mine is inspired by <a href="https://www.ravenlore.co.uk/html/waylands_ditty_bag.html" target="blank_">Gary Waidson's design</a>, whose idea it was to include the vertical zipper and the piping on the edges. Some differences are the rigidity or the interior pockets, for example.<br/><br/>It was a very long and fun project, with many problems that arose and had to be solved on the fly, but I am very happy with the result.


id: PROJECT_DITTY_BAG_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Ditty bag hau larru-langintzako nire lehen ikasturteko emaitza nagusia da. Diseinu zilindrikoko pieza bat da eta bere konplexutasun teknikoagatik nabarmentzen da; bere egitura definitzen duten ribeteak (piping) eta barrualdera sarbide osoa ematen duen kremailera bertikala ditu. Jostura zehaztasuna eta bolumenen kudeaketa benetako protagonistak izan diren proiektua.<br/><br/>Ditty bag bat marinelak itsas bidaia luzeetan euren gauzak eramateko erabiltzen zuten poltsa bat da. Gehienetan mihisezko edo larruzko poltsa zilindriko eta bertikalak ziren, hau bezalakoak.<br/><br/>Nirea <a href="https://www.ravenlore.co.uk/html/waylands_ditty_bag.html" target="blank_">Gary Waidsonen diseinuan</a> oinarrituta dago, eta berarena da kremailera bertikalaren eta kantuetako ribeteen ideia. Alde batzuk zurruntasuna edo barruko poltsikoak dira, adibidez.<br/><br/>Proiektu oso luzea eta dibertigarria izan zen, bidean sortu ziren eta martxan konpondu behar izan genituen arazo askorekin, baina oso pozik nago emaitzarekin.


id: PROJECT_BELT_DESCRIPTION
lang: es
text:
Un original cinturón. Realizado en cuero de curtición vegetal de alto gramaje, el objetivo principal fue lograr una pieza robusta, prestando especial atención a los cantos, que han sido cuidadosamente lijados y bruñidos hasta conseguir un acabado suave y brillante.<br/><br/>La banda interior aporta color a la pieza, y está teñida con pompas de jabón.<br/><br/>La hebilla está integrada mediante un rebajado gradual del cuero (skiving) para evitar un grosor excesivo en la zona del cierre, asegurando así la comodidad sin sacrificar la resistencia.


id: PROJECT_BELT_DESCRIPTION
lang: en
text:
An original belt. Made from heavy-duty vegetable-tanned leather, the main goal was to create a robust piece, paying special attention to the edges, which have been carefully sanded and burnished to achieve a smooth, glossy finish.<br/><br/>The inner band adds a touch of color to the piece and has been dyed using a soap bubble technique.<br/><br/>The buckle is integrated by gradually thinning the leather (skiving) to avoid excessive thickness at the closure, ensuring comfort without sacrificing durability.


id: PROJECT_BELT_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Gerriko original bat. Gramaje handiko ondu-larruz egina, helburu nagusia pieza sendo bat lortzea izan zen, arreta berezia eskainiz kantuei; hauek arretaz lixatu eta leundu dira amaiera leun eta distiratsua lortu arte.<br/><br/>Barruko bandak kolorea ematen dio piezari, eta xaboi-burbuilekin tindatuta dago.<br/><br/>Hebilla larruaren mailaz mailako mehetze baten bidez (skiving) integratuta dago, itxitura-eremuan lodiera handiegia saihesteko, erosotasuna ziurtatuz erresistentziari uko egin gabe.


id: PROJECT_WALLET_DESCRIPTION
lang: es
text:
Esta cartera es un ejercicio de marroquinería clásica.<br/><br/>Mi intención era crear un contraste entre el exterior, de cuero de curtición vegetal teñido con pompas de jabón de colores, con un aspecto suave y colorido, y el interior de serraje, que le da un toque más natural.<br/><br/>Es una pieza compacta pero con gran capacidad, manteniendo un perfil delgado que resulte cómodo para el uso diario.<br/><br/>Cada puntada ha sido realizada a mano con hilo encerado, asegurando una durabilidad que supera con creces a cualquier pieza de fabricación industrial.<br/><br/>Los cantos han sido lijados y bruñidos hasta alcanzar un acabado vidriado, protegiendo la unión de las capas y aportando un tacto suave.


id: PROJECT_WALLET_DESCRIPTION
lang: en
text:
This wallet is an exercise in classic leatherwork.<br/><br/>My intention was to create a contrast between the exterior—made of vegetable-tanned leather dyed with colored soap bubbles, offering a smooth and vibrant look—and the suede interior, which adds a more natural touch.<br/><br/>It is a compact yet high-capacity piece, maintaining a slim profile for daily comfort.<br/><br/>Each stitch has been done by hand with waxed thread, ensuring a durability that far exceeds any industrially manufactured piece.<br/><br/>The edges have been sanded and burnished to a glassy finish, protecting the bond between layers and providing a smooth feel.


id: PROJECT_WALLET_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Diru-zorro hau marrokintza klasikoaren ariketa bat da.<br/><br/>Nire asmoa kanpoaldearen eta barnealdearen arteko kontrastea sortzea izan zen: kanpoaldea koloretako xaboi-burbuilekin tindatutako ondu-larruz egina dago, itxura leun eta koloretsuarekin; barnealdea, berriz, serraje-larruzkoa da, ukitu naturalagoa ematen diona.<br/><br/>Pieza trinkoa da baina gaitasun handikoa, eguneroko erabilerarako erosotasuna ematen duen profil mehea mantenduz.<br/><br/>Puntada bakoitza eskuz egin da hari argiztatuarekin, industria-fabrikazioko edozein piezarena baino askoz iraunkortasun handiagoa ziurtatuz.<br/><br/>Kantuak lixatu eta leundu egin dira beirazko akabera lortu arte, geruzen arteko lotura babestuz eta ukimen leuna emanez.


id: PROJECT_PEN_HOLDERS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Una colección de cubiletes que he ido creando, intentando mejorar el diseño en cada iteración.<br/><br/>Consiste en una lata metálica de conservas con un revestimiento de cuero, con diferentes diseños y colores.<br/><br/>El resultado es un accesorio de escritorio que combina la rigidez del metal con la calidez y el tacto del cuero, convirtiendo un residuo en un objeto duradero y elegante.


id: PROJECT_PEN_HOLDERS_DESCRIPTION
lang: en
text:
A collection of pen holders that I have been creating, trying to improve the design with each iteration.<br/><br/>They are made from a metal tin can with a leather covering, with different designs and colors.<br/><br/>The result is a desk accessory that combines the rigidity of metal with the warmth and feel of leather, turning waste into a durable and elegant object.


id: PROJECT_PEN_HOLDERS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Boligrafo-euskarrien bilduma bat sortzen joan naiz, iterazio bakoitzean diseinua hobetzen saiatuz.<br/><br/>Metalezko lata batekin eginda daude, larruzko estaldura batekin, diseinu eta kolore ezberdinekin.<br/><br/>Emaitza metalaren zurruntasuna eta larruaren berotasuna eta ukimena uztartzen dituen mahaigaineko osagarri bat da, hondakin bat objektu iraunkor eta dotore bihurtuz.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V1_DESCRIPTION
lang: es
text:
El primer modelo que hice, que aun tengo en mi escritorio.<br/><br/>Un diseño a tres colores, con costuras curvas. En esta versión no forré la base, y el interior solo parcialmente.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V1_DESCRIPTION
lang: en
text:
The first model I made, which I still have on my desk.<br/><br/>A three-color design with curved seams. In this version, I didn't line the base, and only partially lined the inside.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V1_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Egin nuen lehenengo modeloa, oraindik mahaian daukadana.<br/><br/>Hiru koloretako diseinua, jostura kurbatuekin. Bertsio honetan, ez nuen oinarria forratu, eta barrualdea partzialki bakarrik forratu nuen.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V2_DESCRIPTION
lang: es
text:
Un diseño similar al primer prototipo, pero con técnicas mejoradas. Aquí la lata esta completamente forrada, y el cuero está mas tenso tanto en el interior como en el exterior. Además es ligeramente más grande.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V2_DESCRIPTION
lang: en
text:
A design similar to the first prototype, but with improved techniques. Here the can is completely lined, and the leather is tighter both inside and out. It's also slightly larger.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V2_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Lehenengo prototipoaren antzeko diseinua, baina teknika hobetuekin. Hemen lata guztiz forratuta dago, eta larrua barrutik zein kanpotik estuagoa da. Gainera, zertxobait handiagoa da.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V3_DESCRIPTION
lang: es
text:
Esta vez elegí un diseño más geométrico que orgánico.<br/><br/>De un tamaño más reducido, con menos colores y costuras más rectas, lo más importante fue prever la elasticidad del cuero para mantener la simetría.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V3_DESCRIPTION
lang: en
text:
This time I chose a more geometric than organic design.<br/><br/>Smaller in size, with fewer colors and straighter seams, the most important thing was to account for the elasticity of the leather to maintain symmetry.


id: PROJECT_PEN_HOLDER_V3_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Oraingoan diseinu organikoagoa baino geometrikoagoa aukeratu dut.<br/><br/>Tamainaz txikiagoa, kolore gutxiagorekin eta jostura zuzenagoekin, garrantzitsuena larruaren elastikotasuna kontuan hartzea zen simetria mantentzeko.


id: PROJECT_TOOL_STAND_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este expositor compacto es una solución elegante y funcional para la organización de escritorio o taller. Diseñado originalmente para albergar bolígrafos, herramientas de precisión o pinceles, el soporte aprovecha la rigidez del cuero de gran calibre para mantener cada pieza en su lugar de forma segura y accesible.<br/><br/>El diseño destaca por la precisión en el espaciado de las perforaciones y un montaje que garantiza la estabilidad del conjunto sin ocupar apenas espacio. La pieza ha sido acabada con cantos tintados, aportando un toque de distinción artesanal a cualquier espacio de trabajo.<br/><br/>Un proyecto donde la sencillez del diseño se une a la utilidad técnica, permitiendo tener las herramientas más utilizadas siempre al alcance de la mano.


id: PROJECT_TOOL_STAND_DESCRIPTION
lang: en
text:
This compact stand is an elegant and functional solution for desk or workshop organization. Originally designed to hold pens, precision tools, or brushes, the stand utilizes the rigidity of heavy-gauge leather to keep each item securely in place and easily accessible.<br/><br/>The design stands out for the precision in hole spacing and an assembly that guarantees stability while occupying minimal space. The piece has been finished with dyed edges, adding a touch of artisanal distinction to any workspace.<br/><br/>A project where design simplicity meets technical utility, keeping your most-used tools always within reach.


id: PROJECT_TOOL_STAND_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Erakusgarri trinko hau mahaigaineko edo lantegiko antolakuntzarako soluzio dotore eta funtzionala da. Boligrafoak, doitasunezko tresnak edo brotxak gordetzeko diseinatua, euskarriak kalibre handiko larruaren zurruntasuna profitatzen du pieza bakoitza modu seguru eta eskuragarrian mantentzeko.<br/><br/>Diseinua zulaketen tartekatzean agertzen den zehaztasunagatik eta multzoaren egonkortasuna bermatzen duen muntaketagatik nabarmentzen da, leku gutxi hartuz. Pieza kantu tindatuekin amaitu da, edozein lan-eremuri artisau-ukitu bereizgarria emanez.<br/><br/>Diseinuaren sinpletasuna eta erabilgarritasun teknikoa uztartzen dituen proiektua, gehien erabiltzen diren tresnak beti eskura izateko.


id: PROJECT_BRACELETS_WRISTBANDS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Dos muñequeras hechas en cuero vegetal. Aunque el diseño de ambas es idéntico, el color y el acabado es lo que las hace diferentes.<br/><br/>El primer conjunto apuesta por una estética vibrante y suave, utilizando la técnica de teñido mediante pompas de jabón de colores sobre cuero vegetal. El segundo conjunto ofrece un contraste radical, con una base teñida en negro profundo sobre la que se han aplicado motas rojas pintadas a mano, logrando un aspecto más agresivo y dinámico.


id: PROJECT_BRACELETS_WRISTBANDS_DESCRIPTION
lang: en
text:
Two wristbands made of vegetable-tanned leather. Although the design of both is identical, the color and finish are what make them different. The first set features a vibrant and soft aesthetic, using a bubble dyeing technique on vegetable-tanned leather. The second set offers a radical contrast, with a deep black dyed base topped with hand-painted red flecks, achieving a more aggressive and dynamic look.


id: PROJECT_BRACELETS_WRISTBANDS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Larru begetalez egindako bi eskumuturreko. Bien diseinua berdina bada ere, kolorea eta akabera dira bereizten dituztenak. Lehenengo multzoak estetika bizia eta leuna du, larru begetalean tindaketa teknika bat erabiliz. Bigarren multzoak kontraste erradikala eskaintzen du, oinarri beltz sakon tindatu batekin, eskuz margotutako orban gorriekin gaineratuta, itxura oldarkorragoa eta dinamikoagoa lortuz.


id: PROJECT_BRACELETS_EMBOSSED_DESCRIPTION
lang: es
text:
Un brazalete grabado, con motivos naturales<br/><br/>Los contrastes de color los conseguí aplicando primero una ligera capade tinte, para que no penetrase demasiado, y después  haciendo el repujado y biselando los cantos.


id: PROJECT_BRACELETS_EMBOSSED_DESCRIPTION
lang: en
text:
An engraved bracelet with natural motifs<br/><br/>I achieved the color contrasts by first applying a light layer of dye, so that it did not penetrate too deeply, and then by embossing and beveling the edges.


id: PROJECT_BRACELETS_EMBOSSED_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Motibo naturalak dituen eskumuturreko grabatua<br/><br/>Kolore-kontrasteak lortzeko, lehenik tindagai geruza arin bat aplikatu nuen, gehiegi ez sartzeko, eta gero ertzak erliebean eta biselarekin egin nituen.


id: PROJECT_CARD_HOLDER_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este tarjetero es la máxima expresión del minimalismo funcional. Diseñado para el uso diario, ofrece capacidad para tres tarjetas en una estructura extremadamente compacta y plana, pensada para pasar desapercibida en cualquier bolsillo.<br/><br/>A pesar de su sencillez, la pieza está construida para durar, utilizando cuero de alta calidad y costuras manuales reforzadas que garantizan que el tarjetero mantenga su forma y seguridad con el paso del tiempo. Los bordes han sido cuidadosamente trabajados para ofrecer un tacto suave y evitar el desgaste por el roce constante.<br/><br/>Es el accesorio ideal para quienes buscan aligerar su carga diaria sin renunciar a la durabilidad y la elegancia que aporta el cuero artesanal.


id: PROJECT_CARD_HOLDER_DESCRIPTION
lang: en
text:
This card holder is the ultimate expression of functional minimalism. Designed for everyday use, it provides capacity for three cards in an extremely compact and slim structure, meant to go unnoticed in any pocket.<br/><br/>Despite its simplicity, the piece is built to last, using high-quality leather and reinforced hand-stitching that ensures the holder maintains its shape and security over time. The edges have been carefully finished to provide a smooth feel and prevent wear from constant friction.<br/><br/>It is the ideal accessory for those looking to lighten their daily carry without sacrificing the durability and elegance that handcrafted leather provides.


id: PROJECT_CARD_HOLDER_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Txartel-toki hau minimalismo funtzionalaren erakusgarri nagusia da. Eguneroko erabilerarako diseinatua, hiru txartelentzako lekua eskaintzen du egitura oso trinko eta mehe batean, edozein poltsikotan lekua hartu gabe eramateko pentsatua.<br/><br/>Sinpletasuna izan arren, pieza hau irauteko egina dago; kalitate handiko larrua eta eskuzko jostura sendotuak erabili dira, denboraren poderioz formari eta segurtasunari eutsi diezaion. Ertzak arretaz landu dira ukimen leuna eskaintzeko eta etengabeko marruskaduragatik sor daitekeen higadura saihesteko.<br/><br/>Osagarri ezin hobea da eguneroko zama arindu nahi dutenentzat, artisau-larruak ematen duen iraunkortasunari eta dotoreziari uko egin gabe.


id: PROJECT_CASE_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este estuche es una pieza de auto-abastecimiento técnico, diseñada específicamente para organizar y proteger mi propio juego de herramientas de guarnicionería.<br/><br/>Construido con un cuero de alta resistencia y costuras reforzadas, el estuche está preparado para soportar el peso y el roce constante de las herramientas metálicas. El diseño permite un acceso rápido a los utensilios, convirtiéndose en un compañero indispensable en el taller o en cualquier desplazamiento.<br/><br/>Un ejemplo de cómo la artesanía en cuero responde a las necesidades del propio artesano, combinando una estructura robusta con un acabado profesional que mejora con el uso diario.


id: PROJECT_CASE_DESCRIPTION
lang: en
text:
This case is a piece of technical self-sufficiency, specifically designed to organize and protect my own set of leatherworking tools.<br/><br/>Built with high-resistance leather and reinforced stitching, the case is prepared to withstand the weight and constant friction of metal tools. The design allows for quick access to the utensils, making it an indispensable companion in the workshop or while on the move.<br/><br/>An example of how leather craftsmanship meets the needs of the artisan themselves, combining a robust structure with a professional finish that improves with daily use.


id: PROJECT_CASE_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Estutxe hau auto-hornidura teknikoko pieza bat da, nire larrugintzako lanabesak antolatzeko eta babesteko berariaz diseinatua.<br/><br/>Erresistentzia handiko larruarekin eta jostura sendotuekin eraikia, estutxea metalezko tresnen pisuari eta etengabeko marruskadurari aurre egiteko prest dago. Diseinuak tresnak modu azkarrean hartzea ahalbidetzen du, lantegian edo edozein lekutara joateko lagun ezinezkoa bihurtuz.<br/><br/>Artisau-larruak artisauaren beraren beharrei nola erantzuten dien erakusten duen adibidea, egitura sendoa eta eguneroko erabilerarekin hobetzen den akabera profesionala uztartuz.


id: PROJECT_POUCH_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este pequeño saquito es una pieza polivalente diseñada para adaptarse a diferentes usos, ya sea como estuche, bolso de mano o funda para el móvil. Sin embargo, su verdadero valor reside en el complejo trabajo de ornamentación central.<br/><br/>El elemento protagonista es una flor compuesta por 15 pequeñas piezas de cuero, cada una cortada y encajada con precisión antes de ser cosidas entre sí. Este laborioso proceso de ensamblaje convierte la decoración en una estructura tridimensional con textura y relieve, siendo la parte más exigente a nivel técnico de todo el proyecto.<br/><br/>Un accesorio versátil donde la suavidad de la estructura principal contrasta con la rigidez y el detalle minucioso del motivo floral, creando un equilibrio perfecto entre utilidad y arte.


id: PROJECT_POUCH_DESCRIPTION
lang: en
text:
This small pouch is a versatile piece designed to adapt to different uses, whether as a case, a handbag, or a mobile phone sleeve. However, its true value lies in the complex ornamental work at its center.<br/><br/>The centerpiece is a flower composed of 15 small leather pieces, each precisely cut and fitted before being stitched together. This laborious assembly process transforms the decoration into a three-dimensional structure with texture and relief, representing the most technically demanding part of the entire project.<br/><br/>A multi-purpose accessory where the softness of the main structure contrasts with the rigidity and meticulous detail of the floral motif, creating a perfect balance between utility and art.


id: PROJECT_POUCH_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Zorro txiki hau erabilera ezberdinetara egokitzeko diseinatutako pieza polibalentea da: estutxe gisa, poltsa gisa edo mugikorrerako funda gisa erabil daiteke. Hala ere, bere benetako balioa erdialdeko apaingarri-lan konplexuan datza.<br/><br/>Elementu nagusia 15 larru-pieza txikiz osatutako lore bat da; pieza bakoitza zehaztasun handiz moztu eta egokitu da, ondoren elkarrekin josteko. Muntatze-prozesu neketsu honek apaingarria testura eta erliebedun egitura hirudimentsional bihurtzen du, proiektu osoko alderdirik zorrotzena izanik maila teknikoan.<br/><br/>Osagarri moldakorra, non egitura nagusiaren leuntasunak lore-motiboaren zurruntasunarekin eta xehetasun xehearekin kontrastatzen duen, erabilgarritasunaren eta artearen arteko oreka perfektua sortuz.


id: PROJECT_TRAY_DESCRIPTION
lang: es
text:
Esta bandeja de vacíabolsillos ocupa un lugar especial en mi taller por ser mi primer proyecto en el mundo de la artesanía en cuero. Diseñada originalmente para organizar llaves y objetos cotidianos, es una pieza que a día de hoy sigue cumpliendo su función en mi propio hogar.<br/><br/>La bandeja destaca por su construcción robusta y su diseño atemporal. El proceso se centró en dominar el moldeado básico y la fijación de las esquinas para crear una estructura cóncava estable y duradera. Con el paso de los años, el cuero ha desarrollado una pátina natural que solo el tiempo y el uso diario pueden otorgar.<br/><br/>Más que un simple accesorio de escritorio, representa el inicio de un camino de aprendizaje y la demostración de que una pieza bien ejecutada puede acompañarte durante décadas.


id: PROJECT_TRAY_DESCRIPTION
lang: en
text:
This valet tray holds a special place in my workshop as it was my first project in the world of leather craftsmanship. Originally designed to organize keys and everyday items, it is a piece that continues to serve its purpose in my own home today.<br/><br/>The tray stands out for its robust construction and timeless design. The process focused on mastering basic shaping and corner fastening to create a stable and durable concave structure. Over the years, the leather has developed a natural patina that only time and daily use can provide.<br/><br/>More than just a desk accessory, it represents the beginning of a learning journey and proof that a well-executed piece can stay with you for decades.


id: PROJECT_TRAY_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsiko-hustutzaile honek leku berezia du nire lantegian, larrugintzaren munduan egin nuen lehen proiektua izan baitzen. Giltzak eta eguneroko objektuak antolatzeko diseinatua, gaur egun oraindik nire etxean bere funtzioa betetzen jarraitzen duen pieza da.<br/><br/>Erretilu hau bere egitura sendoagatik eta diseinu egonkorragatik nabarmentzen da. Prozesua oinarrizko moldekatzea eta izkinak lotzeko teknika menderatzean zentratu zen, egitura ahur egonkor eta iraunkorra sortzeko. Urteen poderioz, larruak denborak eta eguneroko erabilerak soilik eman dezaketen patina naturala garatu du.<br/><br/>Mahaigaineko osagarri soil bat baino gehiago, ikaskuntza-bide baten hasiera da, eta argi uzten du ondo egindako pieza batek hamarkadetan zehar lagun zaitzakeela.


id: PROJECT_BALL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este proyecto es un homenaje al deporte tradicional: la creación de una pelota de mano siguiendo, con ciertas licencias, el proceso artesanal clásico. El reto principal fue equilibrar los materiales internos para replicar las sensaciones de una pelota oficial en cuanto a tacto, dureza y rebote.<br/><br/>La construcción se divide en tres fases fundamentales:<br/>- Un núcleo sólido de plástico para el centro.<br/>- Un relleno meticuloso de lana y látex para configurar el peso y la respuesta.<br/>- Un revestimiento exterior de dos piezas de cuero, moldeadas y cosidas a mano.<br/><br/>El resultado es una pieza de dimensiones reglamentarias con un peso que roza la precisión oficial (apenas unos gramos de diferencia). Un ejercicio de artesanía deportiva donde la funcionalidad y la tradición se encuentran en la palma de la mano.


id: PROJECT_BALL_DESCRIPTION
lang: en
text:
This project is a tribute to traditional sport: the creation of a handball (pelota mano) following the classic artisanal process, with certain creative liberties. The main challenge was balancing the internal materials to replicate the feel, hardness, and bounce of an official ball.<br/><br/>The construction is divided into three fundamental phases:<br/>- A solid plastic core at the center.<br/>- Meticulous wool and latex padding to set the weight and response.<br/>- An outer cover made of two leather pieces, molded and hand-stitched.<br/><br/>The result is a piece with regulatory dimensions and a weight that closely matches official standards (with only a few grams of difference). An exercise in sports craftsmanship where functionality and tradition meet in the palm of your hand.


id: PROJECT_BALL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Proiektu hau herri kirolari egindako omenaldia da: eskuzko pilota bat egitea, prozesu artisau klasikoari jarraituz (lizentzia batzuekin). Erronka nagusia barne-materialak orekatzea izan zen, pilota ofizial baten ukimena, gogortasuna eta botea erreplikatzeko.<br/><br/>Eraikuntza hiru fase nagusitan banatzen da:<br/>- Plastikozko gune sendo bat erdigunean.<br/>- Artile eta latexezko betegarri zehatza, pisua eta erantzuna finkatzeko.<br/>- Eskuz moldatutako eta jositako bi larru-piezaz osatutako kanpoko estaldura.<br/><br/>Emaitza arauzko neurriak dituen pieza bat da, pisu ofizialetik oso gertu dagoena (gramo gutxi batzuetako aldearekin). Artisautza kirol-arlora aplikatuta, non funtzionaltasuna eta tradizioa esku-ahurrean batzen diren.


id: PROJECT_PARCHIS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este tablero de Parchís es uno de mis proyectos más ambiciosos debido a la precisión exigida en el diseño y la aplicación de las costuras. Se trata de una pieza de gran formato realizada en cuero , donde cada casilla, y cada detalle ha sido cosido a mano de forma individual, utilizando diferentes colores para diferenciar las diferentes zonas de juego.<br/><br/>El mayor reto técnico fue lograr la simetría perfecta y la limpieza en la separación de los colores de juego. El acabado se ha protegido con productos específicos para asegurar que el tablero no solo sea una pieza de exposición, sino que soporte perfectamente el uso y el roce de los dados y las fichas durante el juego.<br/><br/>Es un ejemplo de cómo la artesanía en cuero puede transformar un objeto cotidiano en una pieza de herencia, combinando la durabilidad del material con un diseño icónico que cobra una nueva textura y vida sobre la piel.


id: PROJECT_PARCHIS_DESCRIPTION
lang: en
text:
This Parcheesi board is one of my most ambitious projects due to the precision required in the design and the execution of the stitching. It is a large-format piece made of leather, where every square and every detail has been individually hand-stitched, using different colors to differentiate the various playing zones.<br/><br/>The greatest technical challenge was achieving perfect symmetry and clean separation between the game's colors. The finish has been protected with specific products to ensure that the board is not only a display piece but also perfectly withstands the wear and tear of dice and tokens during gameplay.<br/><br/>It is an example of how leather craftsmanship can transform an everyday object into a heritage piece, combining the material's durability with an iconic design that takes on a new texture and life on leather.


id: PROJECT_PARCHIS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Partxis-taula hau nire proiekturik handienetako bat da, diseinuan eta josturen aplikazioan eskatzen duen zehaztasunagatik. Tamaina handiko pieza da, larruz egina, eta lauki eta xehetasun bakoitza eskuz josi da banan-banan, kolore ezberdinak erabiliz joko-eremuak bereizteko.<br/><br/>Erronka tekniko nagusia simetria perfektua lortzea eta jokoaren koloreen arteko bereizketa garbia izatea izan zen. Akabera produktu espezifikoekin babestu da, taula erakusgarri izateaz gain, jokoan zehar dadoen eta fitxen marruskadura eta erabilera ezin hobeto jasan ditzan.<br/><br/>Larrugintzak eguneroko objektu bat ondarezko pieza nola bihur dezakeen erakusten duen adibidea da, materialaren iraunkortasuna eta diseinu ikoniko bat uztartuz, larruaren gainean testura eta bizi berri bat hartzen duena.


id: PROJECT_MITTEN_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este mitón es una prueba de la maleabilidad y la resistencia del cuero.<br/><br/>Con tan solo dos piezas de cuero vegetal moldeadas en mojado, se adapta a la anatomía de la mano mediante un patronaje sencillo que permite el cierre natural del puño, con una estructura de costuras reforzadas para soportar el uso intenso.<br/><br/>Los acabados, con cantos matados y un tratamiento de la piel para mejorar su flexibilidad, buscan el equilibrio entre una estética robusta y la funcionalidad necesaria para el trabajo manual o la recreación.


id: PROJECT_MITTEN_DESCRIPTION
lang: en
text:
This mitten is a testament to the malleability and durability of leather.<br/><br/>Made from just two pieces of wet-molded vegetable-tanned leather, it conforms to the anatomy of the hand through a simple pattern that allows for a natural grip, featuring a reinforced stitching structure to withstand heavy use.<br/><br/>The finishes, with beveled edges and a leather treatment to improve flexibility, seek a balance between a robust aesthetic and the functionality required for manual labor or reenactment.


id: PROJECT_MITTEN_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Mitoi hau larruaren moldagarritasunaren eta erresistentziaren erakusgarri da.<br/><br/>Urletan moldatutako (wet-molding) landu-larruzko bi piezarekin bakarrik, eskuko anatomiara egokitzen da, ukabila modu naturalean ixten uzten duen patronaje sinple baten bidez, erabilera intentsiboari aurre egiteko joskura sendotuko egitura duela.<br/><br/>Akaberek, kantu mehetuekin eta malgutasuna hobetzeko larruaren tratamenduarekin, estetika sendoaren eta eskuzko lanerako edo birsortzerako beharrezkoa den funtzionaltasunaren arteko oreka bilatzen dute.


id: PROJECT_BOOK_COVER_DESCRIPTION
lang: es
text:
Esta cubierta de cuaderno es un homenaje a la literatura clásica de ciencia ficción. El diseño replica la portada original de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_Anacron%C3%B3pete">"El Anacronópete"</a> de Enrique Gaspar y Rimbau, grabada íntegramente a mano utilizando un soldador de estaño sobre cuero.<br/><br/>La técnica de pirograbado manual con soldador permite un control único sobre el trazo y la profundidad, logrando capturar la complejidad de las ilustraciones originales con un aire rústico y duradero. La pieza ha sido tratada con ceras para proteger el grabado y asegurar que la piel desarrolle una pátina propia con el paso del tiempo.<br/><br/>El interior cuenta con solapas reforzadas y costuras artesanales, diseñadas para albergar cuadernos de notas y protegerlos con una estructura robusta que combina la funcionalidad diaria con una estética de libro antiguo.


id: PROJECT_BOOK_COVER_DESCRIPTION
lang: en
text:
This notebook cover is a tribute to classic science fiction literature. The design replicates the original cover of <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_Anacron%C3%B3pete">"El Anacronópete"</a> by Enrique Gaspar y Rimbau, entirely hand-engraved using a soldering iron on leather.<br/><br/>The manual pyrography technique with a soldering iron allows for unique control over lines and depth, capturing the complexity of the original illustrations with a rustic and durable feel. The piece has been treated with waxes to protect the engraving and ensure the leather develops its own patina over time.<br/><br/>The interior features reinforced flaps and handcrafted stitching, designed to hold notebooks and protect them with a robust structure that combines daily functionality with an antique book aesthetic.


id: PROJECT_BOOK_COVER_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Koaderno-azal hau zientzia-fikziozko literatura klasikoari egindako omenaldia da. Diseinuak Enrique Gaspar y Rimbauren <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_Anacron%C3%B3pete">"El Anacronópete"</a> liburuaren jatorrizko azalaren erreplika egiten du, larruaren gainean soldagailu batekin erabat eskuz grabatua.<br/><br/>Soldagailu bidezko pirograbatu teknika honek trazua eta sakonera zehaztasun handiz kontrolatzea ahalbidetzen du, jatorrizko ilustrazioen konplexutasuna kutsu errustiko eta iraunkor batekin jasoz. Pieza ezerekin tratatu da grabatua babesteko eta, denboraren poderioz, larruak berezko patina garatu dezan ziurtatzeko.<br/><br/>Barrualdeak hegal sendotuak eta artisau-joskurak ditu, ohar-koadernoak gordetzeko eta egitura sendo batekin babesteko diseinatua, eguneroko funtzionaltasuna eta liburu zaharren estetika uztartuz.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este conjunto de armadura dracónica de alta fantasía es un proyecto personal en constante evolución, diseñado para llevar al límite la combinación de la artesanía en cuero y el trabajo textil. El núcleo del traje cuenta con una pechera de cuero grueso labrada a mano y unos brazaletes a juego que lucen un motivo de escamas texturizadas en un tono carmesí profundo, enmarcados por unos llamativos bordes en negro y dorado. Para equilibrar la rigidez de la mitad superior protectora, la sección inferior da paso a unos faldones de tela roja fluida rematados con marcos de cuero cosidos a mano, creando un contraste precioso entre el blindaje pesado y una caída fluida de estilo marcial.<br/><br/>Cada aspecto de este diseño está pensado para ofrecer la máxima movilidad y comodidad en el mundo real. Las placas textiles superpuestas (los quijotes o tassets) se sitúan justo detrás de los paneles principales para permitir una libertad de movimiento absoluta, haciendo que arrodillarse, sentarse o caminar no cueste ningún esfuerzo. Aunque todo el conjunto está meticulosamente adaptado a mis medidas para lograr una silueta impecable, incorpora un sistema de correas y hebillas ajustables que garantiza que la armadura pueda adaptarse, ceñirse y vestirse cómodamente sobre diferentes prendas interiores.<br/><br/>Al tratarse de un proyecto activo y en desarrollo, el camino aún no ha terminado. Con el torso, los brazaletes y los paneles del faldón completamente terminados, las próximas fases de fabricación se centrarán en la creación de unas hombreras de cuero totalmente articuladas, botas a juego y, eventualmente, un casco de diseño propio para completar este conjunto legendario.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_DESCRIPTION
lang: en
text:
This high-fantasy draconic armor set is an ongoing passion project designed to push the boundaries of leathercraft and textile integration. The core of the suit features a heavy, hand-tooled leather chest piece and matching vambraces boasting a deep crimson, textured scale motif framed by striking gold-and-black borders. To balance this rigid, protective upper half, the lower assembly transitions into flowing red fabric panels bordered by hand-stitched leather frames, creating a beautiful contrast between heavy defensive plating and fluid, martial drapery.<br/><br/>Every aspect of this build is engineered with mobility and real-world comfort in mind. The layered, soft fabric tassets sit behind the main panels to allow a completely unrestricted range of motion—making kneeling, sitting, and walking completely effortless. While the entire suit is meticulously tailored to my specific proportions for a seamless silhouette, it incorporates integrated adjustable strapping and buckle systems to ensure the armor can flex, layer, and adjust comfortably over different undergarments.<br/><br/>Because this is a live, evolving project, the journey is far from finished. With the core torso, bracers, and lower skirt panels fully completed, the next stages of the fabrication will focus on crafting fully articulated leather pauldrons, matching boots, and eventually a custom-designed helmet to complete the legendary set.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Goi-fantasiazko herensuge-armadura hau etengabeko bilakaeran dagoen sormen-proiektu bat da, larrugintzaren eta ehungintzaren arteko lotura berriak esploratzeko diseinatua. Multzoaren bihotza eskuz landutako larru lodizko bularreko babes bat eta horrekin bat datozen besaurrekoak dira; pieza hauek ezkata-itxurako grabatu gorri ilun eta sakon bat dute, urrezko eta beltzezko ertz deigarriz inguratua. Goiko alde babesle eta zurrun horri oreka emateko, beheko zatiak oihal gorri argizko faldoidun panelak ditu, eskuz jositako larruzko ertzekin dotoretuak. Horrela, defentsa-armadura sendoaren eta ehun mugikorren arteko kontraste paregabea lortzen da.<br/><br/>Diseinuaren xehetasun bakoitza mugikortasuna eta erosotasuna kontuan hartuta pentsatu da. Geruzatutako oihalezko tasetak panel nagusien atzetik doaz kokatuta, belauniko jartzeko, esertzeko edo erraz ibiltzeko mugikortasun osoa bermatzeko. Armadura nire neurrira zehatz-mehatz egokituta badago ere silueta ezin hobea lortzeko, uhal eta belarri bidezko doikuntza-sistema integratuak ditu, pieza desberdinak barruko arropa mota bat baino gehiagoren gainean eroso moldatu eta jantzi ahal izateko.<br/><br/>Proiektua oraindik abian denez, bidea ez da hemen amaitzen. Torsoa, besaurrekoak eta faldoidun panelak erabat amaituta daudela, hurrengo urratsetan larruzko sorbalda-babes artikulatuak, bota egokiak eta, azkenik, diseinu propioko kasko bat egingo ditut multzo legendario hau osatzeko.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_BRACERS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Estos brazales de inspiración fantástica son un ejercicio de escultura y modelado sobre cuero. El elemento central en cada uno es un ala de dragón repujada a mano, sobre una textura de escamas, donde se ha trabajado el volumen desde el interior y el detalle superficial con herramientas de grabado para lograr una textura orgánica e imponente.<br/><br/>Los cantos han sido rebajados y bruñidos para garantizar la comodidad durante el uso, integrando hebillas de latón que refuerzan el estilo medieval de la pieza.<br/><br/>El acabado cromático se ha conseguido mediante una combinacion de tintes, pinturas y betunes, que resaltan los relieves del ala y el patrón de las escamas, creando un contraste profundo que dota de vida a la criatura. Un proyecto que combina la guarnicionería técnica con la ilustración artística.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_BRACERS_DESCRIPTION
lang: en
text:
These fantasy-inspired bracers are an exercise in leather sculpting and modeling. The central element in each is a hand-embossed dragon wing set against a scale texture, where volume has been worked from the inside and surface detail added with engraving tools to achieve an organic and imposing texture.<br/><br/>The edges have been beveled and burnished to ensure comfort during use, incorporating brass buckles that reinforce the piece's medieval style.<br/><br/>The chromatic finish was achieved through a combination of dyes, paints, and shoe polishes, which highlight the wing's shape and the scale pattern, creating a deep contrast that brings the creature to life. A project that combines technical saddlery with artistic illustration.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_BRACERS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Fantasiazko inspirazioko beso-babes hauek larru gaineko eskultura eta modelatze ariketa bat dira. Bakoitzaren erdigunean eskuz bozelduriko dragoi-hegal bat dago, ezkata-testura baten gainean; bolumena barrutik landu da eta azaleko xehetasunak grabatze-tresnekin gehitu dira, testura organiko eta ikusgarria lortzeko.<br/><br/>Kantuak mehetu eta leundu egin dira erabileran erosotasuna bermatzeko, piezaren Erdi Aroko estiloa indartzen duten letoizko hebillak integratuz.<br/><br/>Akabera kromatikoa tindu, pintura eta betun konbinazio baten bidez lortu da, hegalaren erliebeak eta ezkaten eredua nabarmenduz, izakiari bizia ematen dion kontraste sakona sortuz. Guarnizioneria teknikoa eta ilustrazio artistikoa uztartzen dituen proiektua.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_CUIRASS_DESCRIPTION
lang: es
text:
El pectoral de la armadura, de escamas de cuero rojo articulado y multilaminado, diseñado a medida y construido con cuero curtido al vegetal de gran grosor. Inspirada en motivos clásicos de fantasía y de dragones, la coraza combina una movilidad funcional con una estética detallada y por capas. Toda la superficie está cubierta por un intrincado patrón de escamas que ha sido meticulosamente teñido para lograr un tono carmesí vibrante, y posteriormente tratado con un acondicionado de aceite y grasa para dar a las escamas una profundidad auténtica, con aspecto de batalla, y un brillo satinado protector.<br/><br/>Las placas frontales están divididas en secciones geométricas bordeadas por un vivo de cuero negro limpio. Un prominente emblema circular negro descansa en el centro del pecho, flanqueado por llamativos detalles de filigrana dorada pintados a mano que trazan líneas de alas afiladas y estilizadas a lo largo de la parte superior del torso.<br/><br/>El panel trasero sirve como el punto focal principal de la construcción. Cuenta con un enorme y audaz emblema de dragón en negro mate, bordeado por completo con un ribete dorado brillante y nítido que contrasta fuertemente contra el denso fondo de escamas de cuero rojo.<br/><br/>Para un ajuste seguro y ceñido al cuerpo, la armadura utiliza un robusto sistema de correas a lo largo de los costados: dos correas ajustables de cuero negro equipadas con hebillas de latón envejecido envuelven el torso, asegurando que los paneles delantero y trasero se unan cómodamente mientras permiten que las placas se articulen de forma natural.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_CUIRASS_DESCRIPTION
lang: en
text:
Austom-designed, multi-plate articulated red leather scale armor chest piece built from heavy veg-tan leather. Inspired by classic fantasy and draconic motifs, the cuirass combines functional mobility with highly detailed, layered aesthetics. The entire surface is covered in an intricate scale pattern that has been meticulously dyed to achieve a vibrant crimson tone, then treated with oil and grease conditioning to give the scales an authentic, battle-worn depth and a protective satin sheen.<br/><br/>The front plates are split into geometric sections bordered by clean, black leather trim. A prominent black circular emblem rests at the center of the chest, flanked by striking hand-painted gold filigree accents that trace out sharp, stylized wing lines across the upper torso.<br/><br/>The back panel serves as the primary focal point of the build. It features a massive, bold dragon emblem in matte black, bordered entirely with a sharp, vibrant gold trim that contrasts heavily against the dense backdrop of the red leather scales.<br/><br/>For a secure, form-fitting fit, the armor utilizes a robust strapping system along the flanks: dual adjustable black leather straps equipped with antiqued brass buckles wrap around the torso, ensuring the front and back panels lock together comfortably while allowing the plates to articulate naturally.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_CUIRASS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Neurrira diseinatutako plaka anitzeko bularreko armadura artikulatu bat da, ahokatutako larru gorriz eta landare-beltzarun lodiz egina. Fantasiazko motibo klasikoetan eta herensugeetan inspiratuta, korazak mugikortasun funtzionala eta xehetasunez betetako geruzakako estetika uztartzen ditu. Gainazal osoa ezkata-patroi korapilatsu batez estalita dago, zeina zehatz-mehatz tindatu baita karmesi tonu bizi bat lortzeko; ondoren, olio eta koipe bidezko girotze-tratamendua eman zaio ezkatei guduetan erabilitako benetako sakonera eta babes-distira satinatu bat emateko.<br/><br/>Aurreko plakak sekzio geometrikoetan banatuta daude, larru beltzezko ertz garbiekin mugatuta. Bularraren erdian ikur zirkular beltz nabarmen bat dago, eta haren alboetan eskuz margotutako urre-koloreko filigrana-xehetasun deigarriak daude, goiko enborrean zehar hegal-lerro zorrotz eta estilizatuak marrazten dituztenak.<br/><br/>Atzeko panelak balio du eraikuntzaren puntu fokal nagusi gisa. Herensuge baten ikur handi eta ausart bat du beltz matean, osorik urre-koloreko ertz bizi eta zorrotz batekin inguratua, larru gorrizko ezkaten hondo trinkoaren aurka kontraste handia egiten duena.<br/><br/>Egokitze segurua eta gorputzera doitua bermatzeko, armadurak uhal-sistema sendo bat erabiltzen du alboetan: letoi zaharberrituzko beilekin hornitutako larru beltzezko bi uhal erregulagarrik enborra inguratzen dute, aurreko eta atzeko panelak eroso lotzen direla ziurtatuz, plakak modu naturalean artikulatzen uzten duten bitartean.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_SKIRT_DESCRIPTION
lang: es
text:
El conjunto del faldón es una lección magistral de integración textil, diseñado para acortar distancias entre el blindaje rígido y la libertad de movimiento. La defensa inferior consta de dos grandes faldones laterales de tela roja fluida, enmarcados por bordes de cuero negro cosidos a mano y realzados con un fino vivo dorado. El dobladillo inferior de cada panel presenta un remate de cuero grabado a mano que imita el motivo de escamas de dragón del torso. Este remate no solo unifica la estética, sino que añade un peso crucial a la caída de los paneles, logrando que la tela pesada mantenga una caída impecable y limpia al estar de pie.<br/><br/>Diseñado con una estructura superpuesta, dos quijotes de tela a juego (los tassets) se sitúan justo detrás de los paneles laterales principales. Este diseño funcional permite que la parte delantera del faldón se abra de forma natural durante los movimientos dinámicos —como arrodillarse, sentarse o correr— sin que la tela se amontone de forma incómoda ni empuje la pechera hacia arriba. Montado sobre un cinturón de gran resistencia, este conjunto equilibra a la perfección la influencia histórica con una silueta de alta fantasía sumamente cómoda.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_SKIRT_DESCRIPTION
lang: en
text:
The skirt assembly is a masterclass in textile integration, designed to bridge the gap between heavy armor plating and active mobility. The lower defense consists of two large, flowing red fabric side panels framed by hand-stitched black leather borders and accented with a thin gold edge. The bottom hem of each panel features a custom-tooled, textured leather trim that mirrors the dragon-scale motif of the upper body. This trim not only unifies the aesthetic but also adds crucial weight to the bottom of the panels, allowing the heavy fabric to drape sharply and sit cleanly while standing.<br/><br/>Engineered with a layered configuration, two matching fabric tassets sit just behind the primary side panels. This functional design allows the front of the skirt to part naturally during dynamic movement—such as kneeling, sitting, or running—without any bunching or pushing the rigid chest piece upward. Mounted on a heavy-duty belt, this assembly beautifully balances historical influence with a comfortable, high-fantasy silhouette.


id: PROJECT_DRAGON_ARMOR_SKIRT_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Faldoidun panelen multzoa ehungintzaren integrazio-erakustaldi bikaina da, armadura zurrunaren eta mugikortasun aktiboaren arteko zubia egiteko diseinatua. Beheko babes hau oihal gorri argizko alboko bi panel handiz osatuta dago, eskuz jositako larru beltzezko ertzez inguratuta eta urrezko marra mehe batekin dotoretuta. Panel bakoitzaren beheko ertzak eskuz grabatutako larruzko errematea du, goiko parteko herensuge-ezkaten motiboa islatzen duena. Xehetasun honek, estetika bateratzeaz gain, pisua ematen dio panelen beheko aldeari; horri esker, oihal sendoak erorketa garbi eta zuzena mantentzen du zutik egotean.<br/><br/>Geruza bidezko egitura batekin diseinatuta, oihalezko bi taset kokatzen dira alboko panel nagusien atzean. Diseinu funtzional honi esker, faldoiaren aurreko aldea modu naturalean irekitzen da mugimendu dinamikoetan —belauniko jartzean, esertzean edo korrika egitean—, ehuna zimurtu gabe eta goiko bularreko babes zurruna gorantz bultzatu gabe. Erresistentzia handiko gerriko baten gainean muntatuta, multzo honek ezin hobeto orekatzen ditu armadura historikoen eragina eta goi-fantasiazko silueta eroso bat.


id: PROJECT_HANDBAGS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Una colección cada vez mayor de bolsos hechos a mano.<br/><br/>Siempre intento aplicar nuevas técnicas y materiales, por lo que cada uno resulta excepcionalmente gratificante al terminarlo.


id: PROJECT_HANDBAGS_DESCRIPTION
lang: en
text:
An ever-growing collection of hand made handbags.<br/><br/>I always try to apply new techniques and materials, so each one feels uniquely rewarding when finished.


id: PROJECT_HANDBAGS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Eskuz egindako poltsa bilduma etengabe hazten ari da.<br/><br/>Beti saiatzen naiz teknika eta material berriak aplikatzen, bakoitza amaitutakoan modu paregabean aberasgarria izan dadin.


id: PROJECT_HANDBAGS_TOTE_BAG_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este proyecto es un bolso de tipo tote estructurado, confeccionado con un cuero morado profundo y brillante que destaca por su llamativa textura de grano "pull-up". Diseñado como un bolso de diario sofisticado y duradero, la pieza equilibra una silueta clásica con matices oscuros y atrevidos. El rico efecto "pull-up" del cuero permite que surjan dinámicamente tonos violetas más claros a lo largo de los pliegues, lo que le aporta al bolso un carácter y una profundidad increíbles.
<br/><br/>La característica estructural más destacada de este tote es la construcción única de sus bordes exteriores. Las costuras laterales están unidas externamente y rematadas con un punto de cruz apretado y decorativo utilizando un hilo morado vibrante, lo que enfatiza el carácter artesanal y la geometría limpia de la pieza.
<br/><br/>La parte superior del bolso está diseñada con una abertura sutilmente contorneada que se inclina elegantemente hacia el centro, lo que permite que el bolso se asiente cómodamente debajo del brazo manteniendo su integridad estructural. Cuenta con asas de cuero redondeadas robustas a juego, sujetas al cuerpo mediante remaches plateados elegantes y anillos metálicos de alta resistencia.


id: PROJECT_HANDBAGS_TOTE_BAG_DESCRIPTION
lang: en
text:
This project is a structured tote bag crafted from a deep, glossy purple leather that boasts a striking pulled-up grain texture. Designed as a sophisticated and durable everyday carryall, the piece balances a classic silhouette with bold, dark undertones. The rich pull-up effect of the leather allows lighter violet tones to emerge dynamically across the creases, giving the bag incredible character and depth.
<br/><br/>The standout structural feature of this tote is its distinct exterior edge construction. The side seams are joined externally and finished with a tight, decorative cross-stitch using vibrant purple thread, emphasizing the handmade nature and clean geometry of the build.
<br/><br/>The top of the bag is designed with a subtly contoured opening that slopes elegantly toward the center, allowing the bag to sit comfortably under the arm while maintaining its structural integrity. It features robust, matching rolled leather handles secured to the body with sleek silver rivets and heavy-duty metal rings.


id: PROJECT_HANDBAGS_TOTE_BAG_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Proiektu hau egituratutako tote motako poltsa bat da, "pull-up" pikor-testura bikaina duen larru more ilun eta distiratsu batekin egina. Egunerokoan erabiltzeko osagarri dotore eta iraunkor gisa diseinatua, piezak silueta klasiko bat eta doinu ilun zein ausartak orekatzen ditu. Larruaren pull-up efektu aberatsari esker, bioleta argiagoko tonuak dinamikoki azaltzen dira tolesguretan zehar, poltsari izaera eta sakontasun ikaragarria emanez.
<br/><br/>Tote honen ezaugarri estruktural nagusia kanpoko ertzen eraikuntza berezia da. Alboko josturak kanpotik lotuta daude eta gurutze-puntu estu zein apaingarri batekin amaituta daude, more bizi koloreko haria erabiliz; honek artisau-izaera eta eraikuntzaren geometria garbia azpimarratzen ditu.
<br/><br/>Poltsaren goiko aldeak erdialderantz dotore jaisten den irekidura profilebakar bat du, poltsa beso azpian erosotasunez egokitzeko eta, aldi berean, bere egitura-osotasunari eusteko. Ahokatutako larruzko helduleku biribildu eta sendoak ditu, gorputzari errematxe argi politekin eta erresistentzia handiko metalezko eraztunekin lotuta daudenak.


id: PROJECT_HANDBAGS_SLOUCHY_HANDBAG_DESCRIPTION
lang: es
text:
Este proyecto fue creado como un regalo personal muy especial para mi madre, con el fin de reemplazar uno de sus bolsos favoritos que ya estaba viejo y desgastado. El objetivo era recrear un accesorio muy querido para el día a día, pero utilizando materiales mejorados de alta calidad y una estética fresca y vibrante. Está confeccionado con cuero de cabra flexible de un color naranja brillante, lo que le aporta una textura de grano preciosa y la flexibilidad perfecta para la forma relajada y holgada del bolso.<br/><br/>La parte más distintiva del bolso son los fruncidos de la parte delantera y trasera. Los hice pegando una banda elástica estirada al cuero y soltándola una vez que el pegamento se había secado.<br/><br/>La vista superior destaca un robusto cierre de cremallera metálica cosido con hilo de contraste, enmarcado a la perfección por el cuerpo de cuero fruncido y la correa para el hombro, que es ancha y estructurada. El plisado deliberado le otorga al bolso su silueta suave y voluminosa.<br/><br/>El interior está completamente forrado con una tela de lino duradera y de color claro. Incluye un bolsillo seguro con cremallera bordeado con un ribete de cuero de cabra naranja a juego, así como una tira de cuero integrada con un mosquetón giratorio para tener las llaves siempre a mano.<br/><br/>Un detalle destacado es el adorno de la correa lateral ajustable. Incorpora herrajes metálicos elegantes del bolso original, incluyendo una hebilla elegante, y termina con una etiqueta de cuero limpia y detallada a mano que muestra el monograma personalizado "A".


id: PROJECT_HANDBAGS_SLOUCHY_HANDBAG_DESCRIPTION
lang: en
text:
This project was crafted as a special personal gift for my mother to replace an old, worn-out favorite bag of hers. The goal was to recreate a beloved everyday accessory with upgraded, high-quality materials and a fresh, vibrant aesthetic. It is constructed from supple, bright orange goat leather, which provides a beautiful grain texture and the perfect flexibility for the bag's relaxed, slouchy shape.<br/><br/>The most distinctive part of the bag is its gatherings on the front and back sides. I made those by gluing a stretched rubber band to the leather, and releasing it once the glue had settled.<br/><br/>The top view highlights a robust metal zipper closure stitched with contrasting thread, framed seamlessly by the ruched leather body and the wide, structured shoulder strap. The deliberate pleating gives the bag its soft, voluminous silhouette.<br/><br/>The interior is fully lined with a durable, light-colored fabric linen. It includes a secure zippered pocket bordered with matching orange goat leather trim and an integrated leather lanyard strap with a swivel snap hook to keep keys easily accessible.<br/><br/>A standout feature is the adjustable side-strap accent. It incorporates sleek metal hardware from the original hanbag, including an elegant buckle, and ends in a clean, hand-detailed leather tag featuring a personalized monogram "A".


id: PROJECT_HANDBAGS_SLOUCHY_HANDBAG_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Proiektu hau nire amarentzat opari pertsonal eta berezi gisa pentsatu eta egin nuen, zaharberrituta eta higatuta zeukan bere poltsorik gogokoenetako bat ordezkatzeko. Helburua eguneroko osagarri maite hori berriro sortzea zen, baina kalitate handiko material hobeekin eta estetika fresko zein bizi batekin. Ahuntz-larru malgu eta laranja argiz eginda dago; honek pikor-testura politeko azal bat ematen dio, baita poltsaren forma erlaxatu eta lodiari eusteko malgutasun ezin hobea ere.<br/><br/>Poltsaren alderdirik bereizgarriena aurreko eta itzelezko aldeetan dituen ruzgatuak edo fruntziak dira. Horiek egiteko, gomazko zinta luzatu bat itsatsi nion larruari, eta, itsasgarria lehortu zenean, aske utzi nuen.<br/><br/>Goiko biko ikuspegiak kontraste-hariz jositako metalezko kremailera sendo bat nabarmentzen du, ruzgatutako larruzko gorputzak eta sorbalda-uhal zabal zein egituratuak ezin hobeto inguratzen dutena. Nahasitako tolesdura horiek silueta leun eta bolumenduna ematen diote poltsari.<br/><br/>Barrualdea lihozko oihal iraunkor eta argi batekin erabat estalita dago. Segurtasunezko kremaileradun poltsiko bat dakar, bat datorren ahuntz-larru laranjazko ertzekin hornitua, baita giltzak erraz eskura izateko karabina birakaria duen larruzko soka integratu bat ere.<br/><br/>Ezaugarri aipagarri bat alboko uhal erregulagarriaren xehetasuna da. Jatorrizko poltsaren metalezko herraia dotoreak aprobetxatzen ditu, beila dotore bat barne, eta eskuz landutako larruzko etiketa txukun batekin amaitzen da, "A" monograma pertsonalizatuarekin.


id: PROJECT_CHEF_KNIFE_HOLSTER_DESCRIPTION
lang: es
text:
Un regalo para mi padre, una funda de cuchillos de cocina. Hecho en cuero vegetal, grabado, con capacidad para dos cuchillos.


id: PROJECT_CHEF_KNIFE_HOLSTER_DESCRIPTION
lang: en
text:
A gift for my father: A chef knife holster. Made from veg-tanned leather, it can comfortably hold two knives.


id: PROJECT_CHEF_KNIFE_HOLSTER_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Nire aitarentzat opari bat: sukaldari-labanentzako zorro bat. Larru onduz egina, bi labana eroso gordetzeko lekua du.


id: IMG_DITTY_BAG_BACK_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista trasera de la bolsa.<br/><br/>Puede verse la cremallera vertical, el cierre superior y las cuerdas.


id: IMG_DITTY_BAG_BACK_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren atzeko ikuspegia.<br/><br/>Kremailera bertikala, goiko itxiera eta lokarriak ikus daitezke.


id: IMG_DITTY_BAG_TOP_CLOSED_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista superior de la bolsa cerrada.<br/><br/>La unión de las cuerdas mantiene la bolsa cerrada, y puede deslizarse para abrir o cerrar.


id: IMG_DITTY_BAG_TOP_CLOSED_DESCRIPTION
lang: en
text:
Top view of the closed bag.<br/><br/>The joint in the ropes keeps the top closed, and it can be slided to open the bag.


id: IMG_DITTY_BAG_TOP_CLOSED_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsa itxiaren goiko ikuspegia.<br/><br/>Sokek poltsa itxita mantentzen dute, eta irristatuz ireki edo itxi daiteke.


id: IMG_DITTY_BAG_TOP_OPEN_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista superior de la bolsa abierta.<br/><br/>El cierre se abre hasta que la bolsa tiene una forma cilíndrica. La cremallera vertical permite un mejor acceso al interior cuando esta abertura no es suficiente.


id: IMG_DITTY_BAG_TOP_OPEN_DESCRIPTION
lang: en
text:
Top view of the bag.<br/><br/>The top side can be opened until the bag takes a cilindrical shape, and the vertical zip allows to open it even further for an easier access.


id: IMG_DITTY_BAG_TOP_OPEN_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsa irekiaren goiko ikuspegia.<br/><br/>Itxiera poltsak forma zilindrikoa izan arte irekitzen da. Kremailera bertikalak barrura hobeto sartzeko aukera ematen du irekidura hori nahikoa zabala ez denean.


id: IMG_DITTY_BAG_OPEN_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista de la bolsa abierta completamente.<br/><br/>Con la cremallera abierta, todo el interior de la bolsa es fácilmente accesible.


id: IMG_DITTY_BAG_OPEN_DESCRIPTION
lang: en
text:
Top view of the open bag.<br/><br/>With the zip fully opened, the inside of the bag is easily accessed.


id: IMG_DITTY_BAG_OPEN_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren ikuspegia guztiz irekita.<br/><br/>Kremailera irekita dagoenean, poltsaren barrualde osoa erraz eskura daiteke.


id: IMG_DITTY_BAG_INSIDE_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista del interior de la bolsa.<br/><br/>Por dentro, la bolsa está mayormente vacía, aunque incluye cinco pequeños bolsillos, tres de ellos con tapa y dos, un poco mas grandes, con un cierre de corchete.


id: IMG_DITTY_BAG_INSIDE_DESCRIPTION
lang: en
text:
View of the inside of the bag.<br/><br/>Inside, the bag is empty, although it includes five small pockets, three of them with a lid and two, a little larger, with a snap closure.


id: IMG_DITTY_BAG_INSIDE_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren barnealdearen ikuspegia.<br/><br/>Barruan, poltsa hutsik dago, nahiz eta bost poltsiko txiki izan, hiru estalkiarekin eta bi, apur bat handiagoak, botoi-itxierarekin.


id: IMG_DITTY_BAG_DETAILS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Algunos detalles del acabado de la bolsa.<br/><br/>En el exterior hay cuatro bolsillos, sin cierre, útiles para tener cosas a mano. En ambos laterales hay una argolla para colgar cosas de la bolsa (hay seis mas en la parte inferior), con anillas y mosquetones a juego.<br/><br/>En la imagen está colgado el accesorio perfecto: un abrebotellas.


id: IMG_DITTY_BAG_DETAILS_DESCRIPTION
lang: en
text:
Some details of the bag.<br/><br/>On the outside there are four pockets, without closures, useful for keeping things close at hand. On both sides there is a ring to hang things from the bag (there are six more at the bottom), with matching rings and carabiners.<br/><br/>Hanging in the image is the perfect accessory: a bottle opener.


id: IMG_DITTY_BAG_DETAILS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren akaberaren xehetasun batzuk.<br/><br/>Kanpoaldean lau poltsiko daude, itxierarik gabe, gauzak eskura edukitzeko erabilgarriak. Bi aldeetan eraztun bat dago gauzak poltsatik zintzilikatzeko (behean beste sei daude), eraztun eta mosketoi berdinekin.<br/><br/>Irudian osagarri ezin hobea dago zintzilik: botila irekitzeko tresna.


id: IMG_DITTY_BAG_DRAWING_DESCRIPTION
lang: es
text:
El principal elemento decorativo de la bolsa es el dibujo exterior. Es una lámina de cuero repujada, que no está cosida, sino pegada con velcro, porque está diseñado para ser intercambiable.<br/><br/>Por ahora este es el único diseño que tengo, y contiene elementos de los tres sitios en los que he vivido:<br/><ul><li>El grabado de la Casa del Cordón, de Vitoria.</li><li>Un arco del Puente de Piedra, de Zaragoza.</li><li>El laberinto del Jardín Botánico de Barakaldo.</li></ul>


id: IMG_DITTY_BAG_DRAWING_DESCRIPTION
lang: en
text:
The main decorative element of the bag is the exterior drawing. It is a sheet of embossed leather, which is not sewn, but held in place with Velcro, because it is designed to be interchangeable.<br/><br/>For now this is the only design I have, and it contains elements from the three places where I have lived:<br/><ul><li>The engraving of the Casa del Cordón, in Vitoria.</li><li>An arch of the Stone Bridge, in Zaragoza.</li><li>The labyrinth of the Botanical Garden of Barakaldo.</li></ul>


id: IMG_DITTY_BAG_DRAWING_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren apaingarri nagusia kanpoko diseinua da. Larru estanpatuzko xafla bat da, josi gabea, belkroarekin itsatsita baizik, trukagarria izateko diseinatuta baitago.<br/><br/>Oraingoz hau da daukadan diseinu bakarra, eta bizi izan naizen hiru lekuetako elementuak ditu:<br/><ul><li>Gasteizko Kordoi Etxeaen grabatua.</li><li>Zaragozako Harrizko Zubien arku bat.</li><li>Barakaldoko Lorategi Botanikoaren labirintoa.</li></ul>


id: IMG_DITTY_BAG_HOLDERS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Las cuerdas de la bolsa terminan en dos mosquetones que se enganchan en la parte inferior.<br/><br/>Esto permite ajustar su longitud, colgar la bolsa, o incluir accesorios en las propias cuerdas.


id: IMG_DITTY_BAG_HOLDERS_DESCRIPTION
lang: en
text:
The bag's strings end in two carabiners that hook onto the bottom.<br/><br/>This allows you to adjust its length, hang the bag, or include accessories on the strings themselves.


id: IMG_DITTY_BAG_HOLDERS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren sokak behealdean lotzen diren bi mosketoietan amaitzen dira.<br/><br/>Horri esker, luzera doi dezakezu, poltsa zintzilikatu edo osagarriak soketan bertan jarri.


id: IMG_DITTY_BAG_BOTTOM_DESCRIPTION
lang: es
text:
La parte inferior de la bolsa.<br/><br/>Incluye un parche con mi nombre, y unas argollas de las que colgar accesorios que ademas permiten ajustar la longitud de las cuerdas.


id: IMG_DITTY_BAG_BOTTOM_DESCRIPTION
lang: en
text:
The bottom of the bag.<br/><br/>It includes a patch with my name, and some rings from which to hang accessories that also allow you to adjust the length of the strings.


id: IMG_DITTY_BAG_BOTTOM_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren behealdea.<br/><br/>Nire izenarekin adabaki bat dauka, eta osagarriak zintzilikatzeko eraztun batzuk, harien luzera doitzeko aukera ere ematen dutenak.


id: IMG_DITTY_BAG_BLUEPRINTS_DRAWINGS_A_DESCRIPTION
lang: es
text:
El dibujo repujado es intercambiable: es una pieza de cuero vegetal que se adhiere a la bolsa con velcro. <br/><br/>Estos son los dos primeros diseños que pensé en hacer en el repujado, aunque al final los descarté.


id: IMG_DITTY_BAG_BLUEPRINTS_DRAWINGS_A_DESCRIPTION
lang: en
text:
The embossed design is interchangeable: it's a piece of vegetable-tanned leather that attaches to the bag with Velcro. <br/><br/>These are the first two designs I thought about embossing, although I ultimately discarded them.


id: IMG_DITTY_BAG_BLUEPRINTS_DRAWINGS_A_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Erliebearen diseinua trukagarria da: landare-larruzko zati bat da, poltsari belkroarekin lotzen dena. <br/><br/>Hauek dira erliebean egitea pentsatu nuen lehen bi diseinuak, nahiz eta azkenean baztertu egin nituen.


id: IMG_DITTY_BAG_BLUEPRINTS_DRAWINGS_B_DESCRIPTION
lang: es
text:
El dibujo repujado es intercambiable: es una pieza de cuero vegetal que se adhiere a la bolsa con velcro. <br/><br/>Estos son algunos de los diseños que pensé en hacer en el repujado.<br/><br/>El de arriba, que nunca llegué a hacer, son las cuatro torres de Vitoria, que es de donde soy.<br/><br/>El de abajo, que poar ahora es el único que he hecho, contiene elementos de las tres ciudades en las que he vivido:<ul><li>El grabado de la Casa del Cordón, en Vitoria.</li><li>Un arco del Puente de Piedra, en Zaragoza.</li><li>Una vista aerea del laberinto del Jardín Botánico de Barakaldo</li></ul>


id: IMG_DITTY_BAG_BLUEPRINTS_DRAWINGS_B_DESCRIPTION
lang: en
text:
The embossed design is interchangeable: it is a piece of vegetable tanned leather that adheres to the bag with Velcro. <br/><br/>These are some of the designs I thought about doing in the embossing.<br/><br/>The one above, which I never got around to doing, are the four towers of Vitoria, where I am from.<br/><br/>The one below, which for now is the only one I have done, contains elements from the three cities where I have lived:<ul><li>The engraving of the Casa del Cordón, in Vitoria.</li><li>An arch of the Puente de Piedra, in Zaragoza.</li><li>An aerial view of the labyrinth of the Botanical Garden of Barakaldo</li></ul>


id: IMG_DITTY_BAG_BLUEPRINTS_DRAWINGS_B_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Erliebean egindako diseinua trukagarria da: landare-larruzko zati bat da, poltsari belkroarekin itsasten dena. <br/><br/>Hauek dira erliebean egitea pentsatu nuen diseinu batzuk.<br/><br/>Goikoa, inoiz ez nuena egiteko aukerarik izan, Vitoriako lau dorreak dira, eta han naiz.<br/><br/>Behekoa, oraingoz egin dudan bakarra dena, bizi izan naizen hiru hirietako elementuak ditu:<ul><li>Vitoriako Casa del Cordón-en grabatua.</li><li>Zaragozako Puente de Piedra-ko arkua.</li><li>Barakaldoko Lorategi Botanikoaren labirintoaren aireko ikuspegia.</li></ul>


id: IMG_BELT_COILED_DESCRIPTION
lang: es
text:
Aquí se aprecia claramente todas las partes del cinturón: La correa, la hebilla, la doble trabilla, las costuras...


id: IMG_BELT_COILED_DESCRIPTION
lang: en
text:
LHere you can clearly see all the parts of the belt: the strap, the buckle, the double loop, the stitching...


id: IMG_WALLET_FULL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Todos los compartimentos de la cartera: el espacio para las tarjetas, el bolsillo para los billetes y el monedero.


id: IMG_PEN_HOLDER_V1_INSIDE_DESCRIPTION
lang: es
text:
El interior del bote. En esta primera versión, el interior no esta forrado, y se puede ver el cuerpo de la lata.


id: IMG_PEN_HOLDER_V1_INSIDE_DESCRIPTION
lang: en
text:
The inside of the pot. In this first version, the interior is not lined, and you can see the body of the can.


id: IMG_PEN_HOLDER_V1_INSIDE_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Ontziaren barrualdea. Lehen bertsio honetan, barrualdea ez dago forratuta, eta lata gorputza ikus daiteke.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_DESCRIPTION
lang: en
text:
An improved version of the pot, following the design of the first version, but with some improvements.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_SIDE_A_DESCRIPTION
lang: es
text:
Las paredes del bote están compuestas de tres piezas irregulares de cuero, de diferentes colores, cosidas entre sí. Con uno de los colores, hice una especia de burbuja, como si se hubiera mezclado en otro color.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_SIDE_A_DESCRIPTION
lang: en
text:
The walls of the pot are made of three irregular pieces of leather, in different colors, sewn together. With one of the colors, I created a kind of bubble, as if it had been mixed with another color.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_SIDE_A_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Potearen paretak hiru larruzko pieza irregularrez eginda daude, kolore ezberdinetakoak, elkarrekin josita. Koloreetako batekin, burbuila moduko bat sortu nuen, beste kolore batekin nahastuta egon balitz bezala.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_SIDE_B_DESCRIPTION
lang: es
text:
Las paredes del bote están compuestas de tres piezas irregulares de cuero, de diferentes colores, cosidas entre sí.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_SIDE_B_DESCRIPTION
lang: en
text:
The walls of the pot are made of three irregular pieces of leather, in different colors, sewn together.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_SIDE_B_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Potearen paretak hiru larruzko pieza irregularrez eginda daude, kolore ezberdinetakoak, elkarrekin josita.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_INSIDE_DESCRIPTION
lang: es
text:
Las paredes del interior siguen el mismo patrón que las exteriores. El fondo es también una pieza de cuero, de otro color.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_INSIDE_DESCRIPTION
lang: en
text:
The interior walls follow the same pattern as the exterior. The bottom is also a piece of leather, in a different color.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_INSIDE_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Barneko paretak kanpokoaren eredu bera jarraitzen dute. Atzealdea ere larruzko zati bat da, beste kolore batekoa.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_FULL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Algo más grande que el primer prototipo, tiene el tamaño perfecto para almacenar boligrafos, material de oficina o algunas herramientas.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_FULL_DESCRIPTION
lang: en
text:
Slightly larger than the first prototype, it's the perfect size for storing pens, office supplies, or some tools.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_FULL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Lehen prototipoa baino pixka bat handiagoa, boligrafoak, bulegoko materiala edo tresna batzuk gordetzeko tamaina perfektua du.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_COMPARATION_TOP_DESCRIPTION
lang: es
text:
Aquí una comparación con una versión anterior, más pequeña, que no estaba forrado ni por el interior ni en la base.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_COMPARATION_TOP_DESCRIPTION
lang: en
text:
Here's a comparison with a previous, smaller version, which wasn't lined either inside or at the bottom.


id: IMG_PEN_HOLDER_V2_COMPARATION_TOP_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Hona hemen aurreko bertsio txikiago batekin alderaketa bat, ez barrutik ez behetik forratuta ez zegoena.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_FULL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Un poco más pequeño que el modelo anterior, le da un diseño estilizado que encaja con el nuevo patrón de cuero.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_FULL_DESCRIPTION
lang: en
text:
Slightly smaller than the previous model, it has a sleek design that matches the new leather pattern.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_FULL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Aurreko modeloa baino pixka bat txikiagoa, diseinu dotore bat du eta larru berriko patroiarekin bat dator.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_SIDE_B_DESCRIPTION
lang: es
text:
Las figuras en ambos lados del bote están diseñadas para encajar perfectamente, creando un patrón simétrico y armonioso.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_SIDE_B_DESCRIPTION
lang: en
text:
The figures on both sides of the container are designed to fit perfectly, creating a symmetrical and harmonious pattern.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_SIDE_B_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Ontziaren bi aldeetako irudiak perfektuki egokitzeko diseinatuta daude, patroia simetrikoa eta harmonikoa sortuz.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_TOP_DESCRIPTION
lang: es
text:
Aprovechando lo aprendido en las versiones anteriores, el interior de este modelo está forrado con cuero, protegiendo así los bolígrafos y herramientas que se guarden dentro.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_TOP_DESCRIPTION
lang: en
text:
Taking advantage of what was learned in previous versions, the interior of this model is lined with leather, thus protecting the pens and tools stored inside.


id: IMG_PEN_HOLDER_V3_TOP_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Aurretiko bertsioetan ikasitakoa aprobetxatuz, modelo honen barrualdea larruz estalita dago, barruan gordetako boligrafoak eta tresnak babestuz.


id: IMG_TOOL_STAND_PENS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Uno de los posibles usos del soporte de herramientas es como soporte para bolígrafos y lápices, convirtiéndose en un organizador de escritorio.


id: IMG_TOOL_STAND_PENS_DESCRIPTION
lang: en
text:
One of the possible uses of the tool stand is as a holder for pens and pencils, turning it into a desk organizer.


id: IMG_TOOL_STAND_PENS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Tresna-euskarriaren erabilera posibleetako bat boligrafoak eta arkatzak eusteko da, mahaiko antolatzaile bihurtuz.


id: IMG_TOOL_STAND_BOTTOM_DESCRIPTION
lang: es
text:
La base del soporte de herramientas. Tiene una base curvada, para que no se apoye completamente en la superficie y así no se raye. Además, le da una forma más estilizada.


id: IMG_TOOL_STAND_BOTTOM_DESCRIPTION
lang: en
text:
The bottom of the tool stand. It has a curved base, so it does not rest completely on the surface and thus does not scratch. In addition, it gives it a more stylized shape.


id: IMG_TOOL_STAND_BOTTOM_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Tresna-euskarriaren oinarria. Oinarria kurbatua du, gainazalean guztiz eusten ez duelako eta horrela ez delako marratzen. Gainera, forma estilizatua ematen dio.


id: IMG_TOOL_STAND_BRUSHES_SIDE_DESCRIPTION
lang: es
text:
En la base, unos agujeros alineados con los de la parte superior permiten que los elementos del expositor queden rectos y alineados.


id: IMG_TOOL_STAND_BRUSHES_SIDE_DESCRIPTION
lang: en
text:
At the base, holes aligned with those on the top allow the display items to stay straight and aligned.


id: IMG_TOOL_STAND_BRUSHES_SIDE_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Oinarrian, goiko aldeko zulaketekin lerrokaturiko zuloek erakusleihoaren elementuak zuzenean eta lerrokatuta mantentzen laguntzen dute.


id: IMG_BRACELETS_WRISTBANDS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Ambas muñequeras son iguales: mismo diseño, mismo tamaño, mismo material... La unica diferencia es el acabado.


id: IMG_BRACELETS_WRISTBANDS_DESCRIPTION
lang: en
text:
Both wristbands are the same: same design, same size, same material... The only difference is the finish.


id: IMG_BRACELETS_WRISTBANDS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Bi eskumuturrekoak berdinak dira: diseinu bera, tamaina bera, material bera... Desberdintasun bakarra akabera da.


id: IMG_BRACELETS_EMBOSSED_DETAIL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Detalle del grabado del brazalete, mostrando el motivo principal, la hoja de roble, y la textura que se ha conseguido en el cuero.


id: IMG_BRACELETS_EMBOSSED_DETAIL_DESCRIPTION
lang: en
text:
Detail of the embossing of the bracelet, showing the main motif, the oak leaf, and the texture that has been achieved in the leather.


id: IMG_BRACELETS_EMBOSSED_DETAIL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Eskumuturrekoaren grabatuaren xehetasuna, motibo nagusia, haritz hostoa, eta larruan lortu den testura erakusten duena.


id: IMG_CARD_HOLDER_DESCRIPTION
lang: es
text:
El tarjetero está diseñado para guardar tarjetas de visita, tarjetas de crédito y otros documentos de tamaño similar.


id: IMG_CARD_HOLDER_DESCRIPTION
lang: en
text:
The card holder is designed to hold business cards, credit cards, and other documents of similar size.


id: IMG_CARD_HOLDER_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Txartel-emailea bisita-txartelak, kreditu-txartelak eta antzeko tamainako beste dokumentuak gordetzeko diseinatuta dago.


id: IMG_CARD_HOLDER_FRONT_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista frontal del tarjetero, vacío, donde se aprecian sus colores y el contraste entre las diferentes piezas.


id: IMG_CARD_HOLDER_FRONT_DESCRIPTION
lang: en
text:
Front view of the card holder, empty, showing its colors and the contrast between the different pieces.


id: IMG_CARD_HOLDER_SEAMS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Detalle de los cantos del tarjetero. Puede verse tambien el grosor, que es perfecto para un bolsillo.


id: IMG_CARD_HOLDER_SEAMS_DESCRIPTION
lang: en
text:
Detail of the edges of the card holder. The thickness can also be seen, which is perfect for a pocket.


id: IMG_CASE_OPEN_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista del estuche abierto, mostrando el interior. No esta forrado, para que se vea el color del cuero.


id: IMG_CASE_OPEN_DESCRIPTION
lang: en
text:
View of the open case, showing the interior. It is not lined, so the color of the leather is visible.


id: IMG_CASE_OPEN_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Irekita dagoen estuchearen ikuspegia, barrualdea erakusten duena. Ez dago forratuta, beraz, larruaren kolorea ikusgai dago.


id: IMG_CASE_FULL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista del estuche abierto, con las herramientas colocadas en su interior. Tiene un buen tamaño, para poder guardar las herramientas de uso más habitual.


id: IMG_CASE_FULL_DESCRIPTION
lang: en
text:
View of the open case, with the tools placed inside. It is a good size, to be able to store the most commonly used tools.


id: IMG_CASE_FULL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Irekita dagoen estuchearen ikuspegia, barrualdean tresnak daudela erakusten duena. Tamaina ona du, ohiko erabilerako tresnak gordetzeko.


id: IMG_POUCH_DETAIL_DESCRIPTION
lang: es
text:
El detalle principal es la flor. Son 11 piezas de cuero, cortadas y cosidas a mano, dispuestas de tal manera que formen una flor. El resto del saquito es muy sencillo, para que la flor destaque.


id: IMG_POUCH_DETAIL_DESCRIPTION
lang: en
text:
The main detail is the flower. It consists of 11 pieces of leather, cut and sewn by hand, arranged in such a way that they form a flower. The rest of the pouch is very simple, so that the flower stands out.


id: IMG_POUCH_DETAIL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Xehetasun nagusia lorea da. 11 larruzko pieza ditu, eskuz moztuak eta jositakoak, lore bat osatuko duten moduan antolatuak. Saquitoaren gainerakoa oso sinplea da, loreak nabarmentzeko.


id: IMG_BALL_VIDEO_DESCRIPTION
lang: es
text:
Video con el proceso de creación de la pelota. <br/><br/>Musica: <a href='https://freesound.org/people/GregorQuendel/sounds/740148/'>Any Old Rag - GregorQuendel</a>.


id: IMG_BALL_VIDEO_DESCRIPTION
lang: en
text:
Video showing the ball creation process. <br/><br/>Music: <a href='https://freesound.org/people/GregorQuendel/sounds/740148/'>Any Old Rag - GregorQuendel</a>.


id: IMG_BALL_VIDEO_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Pilota sortzeko prozesua erakusten duen bideoa. <br/><br/>Musika: <a href='https://freesound.org/people/GregorQuendel/sounds/740148/'>Any Old Rag - GregorQuendel</a>.


id: IMG_PARCHIS_BOARD_TIED_DESCRIPTION
lang: es
text:
El tablero incluye un cordon para cerrarlo y mantener seguros en su interior todas las fichas y los elementos de juego.


id: IMG_MITTEN_TOP_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Eskuaren atzealdearen xehetasuna, erliebean egindako xehetasunekin eta beste kolore batean tindatuta.


id: IMG_MITTEN_FINGERS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Detalle de los dedos del mitón. Hubo que forzar bastante el cuero para que cogiera forma y pudiera ponérmelo.


id: IMG_MITTEN_FINGERS_DESCRIPTION
lang: en
text:
Detail of the mitten's fingers. The leather had to be worked quite a bit to get it to take shape so I could put it on.


id: IMG_MITTEN_FINGERS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Eskularruaren hatzen xehetasuna. Larrua nahiko landu behar izan nuen forma har zezan eta jantzi ahal izateko.


id: IMG_MITTEN_PROCESS_DESCRIPTION
lang: es
text:
Una vez cosido, para darle forma, empapé el cuero y lo congelé con un guante de látex lleno de agua dentro.


id: IMG_MITTEN_PROCESS_DESCRIPTION
lang: en
text:
Once sewn, to give it shape, I soaked the leather and froze it with a latex glove filled with water inside.


id: IMG_MITTEN_PROCESS_DESCRIPTION
lang: eu
text:
EJosi ondoren, forma emateko, larrua busti eta barruan urez betetako latexezko eskularru batekin izoztu nuen.


id: IMG_BOOK_COVER_DESIGN_DESCRIPTION
lang: es
text:
El diseño recién grabado en el cuero.<br/><br/>Al principio empecé usando un papel de calco, pero se fue quemando con el estañador, asi que terminé haciendolo a mano alzada.


id: IMG_BOOK_COVER_DESIGN_DESCRIPTION
lang: en
text:
The newly engraved design on the leather.<br/><br/>I initially used tracing paper, but it burned with the soldering iron, so I ended up doing it freehand.


id: IMG_BOOK_COVER_DESIGN_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Larruan grabatutako diseinu berria.<br/><br/>Hasieran kalkatzeko papera erabili nuen, baina soldadura-burdinarekin erre egin zen, beraz, eskuz egin nuen azkenean.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_FRONT_DESCRIPTION
lang: es
text:
Yo, con la armadura, vista desde alante, mostrando todos sus elementos (y por supuesto, una espada).


id: IMG_DRAGON_ARMOR_BACK_2_DESCRIPTION
lang: es
text:
La insignia de la espalda es la parte más llamativa de la armadura. Aquí un primer plano de la misma.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_CUIRASS_WORN_STRAP_DESCRIPTION
lang: es
text:
Las dos piezas, la frontal y la trasera, se unen mediante tirantes de cuero que se ajustan con hebillas.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_CUIRASS_WORN_STRAP_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Bi piezak, aurrekoa eta atzekoa, tirantezko larruzko tiranteekin lotzen dira, hebilekin lotzen direnak.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_WIND_DESCRIPTION
lang: es
text:
La tela del faldón tiene una caida muy bonita, y se mueve con el viento, aunque los detalles de cuero de la parte inferior se mantienen en su lugar.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_WIND_DESCRIPTION
lang: en
text:
The fabric of the skirt has a very nice drape, and it moves with the wind, although the leather details at the bottom stay in place.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_WIND_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Faldoiaren ehunak jaiste ederra du, eta haizearekin mugitzen da, nahiz eta beheko larruzko xehetasunak bere tokian mantentzen diren.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_DETAIL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Detalle de los paneles de cuero del faldón, mostrando las escamas a juego con el resto de la armadura.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_DETAIL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Faldoiaren larruzko panelen xehetasuna, armaduraren gainerako eskalak bat etortzen direla erakusten duena.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_KNEEL_DESCRIPTION
lang: es
text:
Vista de la armadura de rodillas, mostrando la flexibilidad del faldón y la facilidad de movimiento que permite.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_KNEEL_DESCRIPTION
lang: en
text:
View of the armor kneeling, showing the flexibility of the skirt and the ease of movement it allows.


id: IMG_DRAGON_ARMOR_SKIRT_WORN_KNEEL_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Armaduraren ikuspegia belaunean, faldoiaren malgutasuna eta ahalbidetzen duen mugimendu erraztasuna erakusten duena.


id: IMG_HANDBAGS_SLOUCHY_BAG_3_DESCRIPTION
lang: es
text:
Otra vista frontal del bolso. Se puede apreciar que la parte interior del asa es de otro cuero, de serraje, de un color muy similar al resto del bolso. Esto es así para que el asa sea más cómoda al tacto y no se resbale.


id: IMG_HANDBAGS_SLOUCHY_BAG_3_DESCRIPTION
lang: en
text:
Another front view of the bag. You can see that the inside of the handle is made of a different leather, suede, in a color very similar to the rest of the bag. This is so that the handle is more comfortable to the touch and does not slip.


id: IMG_HANDBAGS_SLOUCHY_BAG_3_DESCRIPTION
lang: eu
text:
Poltsaren aurrealdeko beste ikuspegi bat. Heldulekuaren barrualdea larru desberdinez egina dagoela ikus daiteke, serrajea, poltsaren gainerako kolore oso antzekoa den kolorean. Hori da heldulekua ukituari erosoagoa izan dadin eta ez dadin irristatu.


id: IMG_HANDBAGS_SLOUCHY_BAG_RUBBER_BAND_DESCRIPTION
lang: es
text:
Fotografía del interior del bolso antes de coser el forro. Una goma pegada al cuero sostiene el fruncido.


