Pero eso no es todo: Permanecemos activos durante el resto del año, organizando actividades, tanto dentro como fuera de la ciudad: Competiciones, excursiones, eventos solidarios...';
$lng['index_us_more'] = 'Más sobre nosotros';
$lng['index_'] = '';
// /header.php
$lng['header_home'] = 'Inicio';
$lng['header_lablanca'] = 'La Blanca';
$lng['header_activities'] = 'Actividades';
$lng['header_blog'] = 'Blog';
$lng['header_whoarewe'] = 'Quienes somos';
$lng['header_gallery'] = 'Galería';
$lng['header_press'] = 'Prensa';
$lng['header_join'] = 'Únete';
// /footer.php
$lng['footer_sponsors'] = 'Colaboradores';
$lng['footer_follow'] = 'Síguenos';
$lng['footer_info'] = 'Asociación Cultural Recreativa Gasteizko Margolariak
N° de registro: AS/A/17445/2013';
$lng['footer_help'] = 'Ayuda';
$lng['footer_privacy'] = 'Privacidad';
$lng['footer_app_google'] = 'App en Google Play';
$lng['footer_app_apple'] = 'App en App Store';
$lng['cookie_message'] = '¡Utilizamos cookies! ¡Y nos obligan a contártelo!
Pero pocas, y de las buenas.';
$lng['cookie_ok'] = 'Pues muy bien';
$lng['cookie_more'] = 'Cuéntame más';
$lng['cookie_'] = '';
// /lablanca/index.php
$lng['lablanca_no_title'] = 'Fiestas de La Virgen Blanca';
$lng['lablanca_description'] = 'Información sobre fiestas de La Blanca';
$lng['lablanca_no_intro'] = 'A la espera de Celedón...';
$lng['lablanca_no_content'] = 'Las Fiestas de La Blanca. Esos días, del 4 al 9 de agosto, en los que Vitoria-Gasteiz se transforma. Se llena de color y alegría, y en cada esquina puedes encontrar actividades y espectáculos.
';
$lng['lablanca_no_content_2'] = 'Nosotros, como cuadrilla de Blusas y Nescas, ya estamos trabajando en ello. Tan pronto como vayamos sabiendo más, aquí iremos publicando nuestro programa y otra información sobre las fiestas.
Para ir abriendo boca, dejanos contarte algunas de las claves del plan Margolari de fiestas: - Planes que se adaptan a tí: Puedes apuntarte días sueltos, o elegir entre las varias ofertas por varios días para conseguir descuentos.
- Dormir es de cobardes: Casi todos los días organizamos actividades desde la mañana, ya sean almuerzos, actividades para el público general o competiciones en los Herri Kirolak. Después solemos ir a comer juntos, antes de los paseillos, y después, siempre cenamos juntos. Y por la noche, hasta que el cuerpo aguante!
- Especialistas en paseillos: A la hora de hacer paseillos, no hay quien nos gane. Con nuestra furgoneta siempre abierta a la cabeza, y la txaranga El Postín animando desde atrás, es imposible aburrirse. Y entre paseillos tampoco descansamos, siempre estamos organizando cosas: juegos, carreras, bingos, música, ida a las barracas...
- Nos gusta comer: No queremos que un Margolari pase hambre. Las comidas en Gasteizko Margolariak son en restaurante, con un buen menú, que nos den fuerzas para aguantar el resto del día. Las cenas las hacemos bien en la calle o bien en restaurante, pero siempre con comida buena y caliente. Los mismo que los almuerzos.
- Y beber: Sea cual sea tu veneno, lo tenemos: Ron, vodka, kalimotxo, cerveza, whiskey, agua, refrescos... Durante los paseillos (y varias veces más a lo largo del día) en la furgoneta tendrás barra libre de todo lo que quieras.
- Nos apuntamos a un bombardeo: Carrera de Barricas, Herri Kirolak... Nunca hemos faltado a nada. Ganar, lo que es ganar, aún lo tenemos pendiente, pero lo pasamos bien. Así que ya sabes, si quieres representar a Gasteizko Margolariak, avísanos!
- Por la ciudad, para la ciudad: No nos gusta mirarnos el ombligo. Aunque la mayor parte de actividades que organizamos son para los miembros de Gasteizko Margolariak, hay otras que son para todo el público. Hasta ahora hemos organizado talleres de Cesta Punta para txikis, Margotxef (un concurso de cocina infantil), visitas a residencias de ancianos...
- Margolaris: Todo lo demás no sirve de nada si en una cuadrilla no hay buen ambiente. En Gasteizko Margolariak podemos presumir de gente cercana, participativa, capaz de hacer que desde el primer día ya te sientas como en casa. Además, los organizadores son gente cercana, que escucha y está siempre abierta a nuevas propuestas. Por esto, quien prueba, repite.
';
$lng['lablanca_title'] = 'Fiestas de La Blanca #';
$lng['lablanca_schedule'] = 'Nuestro programa de fiestas';
$lng['lablanca_prices'] = 'Tarifas';
$lng['lablanca_prices_days'] = 'Días sueltos';
$lng['lablanca_prices_offers'] = 'Packs';
$lng['lablanca_past_title'] = 'Carteles de Fiestas de años anteriores';
$lng['lablanca_past_link'] = 'Fiestas de la Blanca de ';
$lng['lablanca_'] = '';
// /actividades/index.php
$lng['activities_title'] = 'Actividades - Gasteizko Margolariak';
$lng['activities_descrption'] = 'Actividades de Gasteizko Margolariak';
$lng['activities_upcoming'] = 'Próximas actividades';
$lng['activities_no_upcoming'] = 'No hay nuevas actividades a la vista. ¡Pronto organizaremos algo!';
$lng['activities_past'] = 'Activities pasadas';
$lng['activities_album'] = 'Álbum de fotos';
$lng['activities_archive'] = 'Archivo';
$lng['activities_date'] = 'Fecha';
$lng['activities_city'] = 'Ciudad';
$lng['activities_price'] = 'Precio';
$lng['activities_price_0'] = 'Gratuita';
$lng['activities_maxpeople'] = 'Plazas';
$lng['activities_inscription'] = 'Requiere inscripción';
$lng['activities_see_itinerary'] = 'Ver el itinerario';
$lng['activities_'] = '';
// /actividades/actividad.php
$lng['activities_when'] = 'Cuándo';
$lng['activities_what'] = 'Qué';
$lng['activities_where'] = 'Dónde';
$lng['activities_'] = '';
// /blog/index.php
$lng['blog_title'] = 'Blog - Gasteizko Margolariak';
$lng['blog_descrption'] = 'Blog de Gasteizko Margolariak';
$lng['blog_search'] = 'Buscar';
$lng['blog_tag_cloud'] = 'Nube de tags';
$lng['blog_archive'] = 'Archivo';
$lng['blog_read_more'] = 'Continuar leyendo';
$lng['blog_'] = '';
// /blog/post.php
$lng['blog_share'] = 'Compartir:';
$lng['blog_comments_0'] = 'Aún no hay ningun comentario';
$lng['blog_comments_1'] = 'comentario';
$lng['blog_comments_multiple'] = 'comentarios';
$lng['blog_placeholder_name'] = 'Tu nombre...';
$lng['blog_placeholder_text'] = 'Tu comentario...';
$lng['blog_send'] = 'Enviar';
$lng['blog_comments_closed'] = 'Este post no admite comentarios';
$lng['blog_'] = '';
// /blog/buscar.php
$lng['blog_search_1'] = 'Buscando ';
$lng['blog_search_2'] = ' en ';
$lng['blog_search_result'] = ' resultado.';
$lng['blog_search_results'] = ' resultados.';
// /nosotros/index.php
$lng['us_title'] = 'Nosotros - Gasteizko Margolariak';
$lng['us_description'] = 'Cuadrilla de Blusas y Neskas Gasteizko Margolariak';
$lng['us_introduction'] = 'Quienes somos';
$lng['us_introduction_content'] = 'Somos una Cuadrilla de Blusas y Neskas de Vitoria-Gasteiz. Participamos en las fiestas de la ciudad, animando, organizando actividades, para nuestros miembros y para el público en general.
Pero eso no es todo: Permanecemos activos durante el resto del año, organizando actividades, tanto dentro como fuera de la ciudad: Competiciones, excursiones, eventos solidarios...';
$lng['us_association'] = 'La asociación';
$lng['us_association_content'] = 'La Asociación Cultural Gasteizko Margolariak nace en el año 2013 con la idea de estimular la participación ciudadana y fortalecer la cultura y las tradiciones de Vitoria-Gasteiz.
En nuestro nombre se refleja un barrio en el que las calles nos recuerdan a grandes pintores: el barrio de San Martín. Estamos representados en los barrios, y creemos que son la esencia de esta ciudad.';
$lng['us_cuadrilla'] = 'La cuadrilla';
$lng['us_cuadrilla_content'] = 'Nos convertimos en Cuadrilla de Blusas y Neskas en 2013, y en ese mismo año, miembros de la Comisión de Blusas y Neskas.
Desde entonces no hemos hecho mas que crecer junto con todos los que han decidido, año tras año, apostar por nosotros.';
$lng['us_activities'] = 'Lo que hacemos';
$lng['us_activities_content'] = 'Excursiones, partidos, causas benéficas... No solo se nos ve en fiestas.
Creemos que, como Cuadrilla de Blusas y Neskas, existimos por y para la ciudad, y por eso organizamos actividades durante todo el año, para todo aquel que quiera acompañarnos
Si quieres saber lo que hacemos, te sugerimos que eches un vistazo a nuestra galería. Y si quieres conocernos, apuntate a la siguiente actividad!';
$lng['us_transparency'] = 'Transparencia';
$lng['us_transparency_content'] = '¿Te preocupa saber dónde va tu dinero? En Gasteizko Margolariak queremos que estés tranquilo.
Muchas de nuestras actividades son gratuitas. Otras, como las fiestas de La Blanca, tienen una cuota de inscripción. Gasteizko Margolariak no es una empresa, es una Asociación cultural, y como tal, no tenemos beneficios.
Queremos ser transparentes, y por eso, empezando en 2016, pondremos a tu disposición nuestras cuentas de manera online, para que sepas que cada euro se reinvierte en tí.';
$lng['us_'] = '';
// /galeria/index.php
$lng['gallery_title'] = 'Galería';
$lng['gallery_description'] = 'Fotografías de Gasteizko Margolariak\'s';
$lng['gallery_header'] = 'Una imagen vale más que mil palabras. Por eso tratamos de recopilar todas las que podemos, de todos esos buenos momentos: las fiestas, las salidas, las quedadas...
¿Quieres ayudarnos? ¡Puedes subir tus fotos!';
$lng['gallery_albums'] = 'Álbums';
$lng['gallery_photos_singular'] = 'foto';
$lng['gallery_photos_plural'] = 'fotos';
$lng['gallery_read_more'] = 'Seguir leyendo';
$lng['gallery_user'] = 'Enviada por: ';
$lng['gallery_'] = '';
// /galeria/album.php
$lng['gallery_comment_count_0'] = "Aún no hay ningún comentario.";
$lng['gallery_comment_count_1'] = "Un comentario ";
$lng['gallery_comment_count_several'] = " comentarios";
$lng['gallery_new_comment'] = 'Deja un comentraio';
$lng['gallery_new_comment_content'] = 'Texto...';
$lng['gallery_new_comment_user'] = 'Tu nombre...';
$lng['gallery_new_comment_submit'] = 'Enviar';
$lng['gallery_'] = '';
// /galeria/upload.php
$lng['gallery_upload_header'] = 'Una imagen vale más que mil palabras.
Si tienes alguna foto chula con Gasteizko Margolariak, o relacionada con nosotros, ¡no dudes en subirla!
Eso sí, ten en cuenta que esta es una página pública, asi que recuerda la regla de oro: "No subas nada que no querrías que viera tu madre". Y si en las fotos sale más gente, piensa tambien en sus madres.
¡Muchas gracias por tu colaboración!';
$lng['gallery_upload_select_album'] = '--Selecciona un álbum--';
$lng['gallery_upload_submit'] = 'Subir fotos';
$lng['gallery_upload_placeholder_title'] = 'Título (opcional)';
$lng['gallery_upload_placeholder_description'] = 'Descripción (opcional)';
$lng['gallery_upload_drag'] = 'Arrastra aquí tus fotos';
$lng['gallery_upload_select'] = 'O seleccionalas manualmente';
$lng['gallery_upload_tooltip_album'] = 'Elije el álbum más apropiado para tus fotos.';
$lng['gallery_upload_tooltip_name'] = 'Y tu nombre. No tiene que ser el de verdad. Si nos dices que eres Bob Esponja, nos lo creemos.';
$lng['gallery_upload_'] = '';
// /ayuda/index.php
$lng['help_shortcouts'] = 'Accesos directos';
$lng['help_contact_title'] = 'Asociación Cultural Recreativa Gasteizko Margolariak';
$lng['help_contact_register'] = 'N° de registro:';
$lng['help_contact_register_value'] = 'AS/A/17445/2013';
$lng['help_contact_date_constitution'] = 'Fecha de constitución:';
$lng['help_contact_date_constitution_value'] = '18/02/2013';
$lng['help_contact_date_inscription'] = 'Fecha de inscripción:';
$lng['help_contact_date_inscription_value'] = '10/04/2013';
$lng['help_contact_city'] = 'Municipio:';
$lng['help_contact_city_value'] = 'Vitoria-Gasteiz';
$lng['help_contact_territory'] = 'Territorio:';
$lng['help_contact_territory_value'] = 'Álava';
$lng['help_contact_country'] = 'País:';
$lng['help_contact_country_value'] = 'España';
$lng['help_contact_clasification'] = 'Clasificación:';
$lng['help_contact_clasification_value'] = 'Cultura General';
$lng['help_contact_objectives'] = 'Finalidad:';
$lng['help_contact_objectives_value'] = 'Desarrollar actividades de carecter socio-cultural, que favorezcan la participación social en el ámbito municipal y regional.';
$lng['help_contact_phone'] = 'Teléfono:';
$lng['help_contact_phone_value'] = '+34 637140371';
$lng['help_contact_email'] = 'email:';
$lng['help_contact_email_value'] = 'gasteizko@margolariak.com';
$lng['help_license_title'] = 'Licencia';
$lng['help_license'] = 'Los contenidos publicados en esta página son propiedad de Asociación Cultural Recreativa Gasteizko Margolariak (Gasteizko Margolariak).
Salvo que se especifique lo contrario, a excepción de las fotografías, los contenidos pueden reproducirse de acuerdo a los terminos de la licencia CC-BY-SA 3.0. Para las fotografías, Gasteizko Margolariak se reserva todos los derechos de distribución.
Los comentarios en las entradas y las fotografías; publicados por usuarios no relacionados directamente con Gasteizko Margolariak son responsabilidad de los mismos.';
$lng['help_privacy_title'] = 'Política de privacidad';
$lng['help_privacy'] = 'Navegar por Internet hoy en día se ha vuelto algo complicado, en lo que a privacidad se refiere: prácticamente cada página que visitamos intenta obtener todos los datos posibles sobre nosotros para utilizarlos en marketing, data mining...
En Gasteizko Margolariak queremos construir un sitio limpio y seguro, en el que nuestros visitantes puedan estar a gusto.
Por eso, queremos explicarte toda la información que recogemos sobre tí y lo que hacemos con ella.
- Dirección IP: Cuando nos visitas, almacenamos tu dirección IP, junto con la hora de conexión. Esto no nos permite identificarte como persona, pero nos es muy útil para saber cuantas personas distintas nos visitan.
- Fotografías y comentarios: Cuanquier visitante puede subir fotografías a esta web o comentar en la mayoría de entradas. Para hacerlo, solo requerimos un nombre, y no tenemos ningun problema en que uses pseudónimos o nombres falsos. Cuando comentes o subas imágenes también registramos tu dirección IP.
- Datos de los socios: Independientemente de los datos recogidos por este sitio web, en Gasteizko Margolariak mantenemos una base de datos sobre las personas que alguna vez han participado en alguna actividad con nosotros. Si es tu caso, y quieres que los eliminemos, no tiene más que escribirnos a gasteizko@margolariak.com. Sin rencores.';
$lng['help_cookie_title'] = 'Política de cookies';
$lng['help_cookie'] = '¡Cookies! Están por todas partes. Sabemos que nadie suele leerse estos avisos sobre ellas, así que ya que estas leyendo este, vamos a intentar hacerlo fácil.
Una cookie es un pequeño archivo de texto que puede quedar guardado en tu ordenador cuando visitas una web. Estos archivos son benignos, en el sentido de que no afectan al funcionamiento de tu ordenador, pero pueden ser utiles para los desarrolladores de páginas web para diversas cosas, como recordar tus preferencias entre visitas (como en nuestro caso) o identificarte y trazar tus movimientos por Internet (no es nuestro caso).
Aprovechando que aquí utilizamos verdaderamente pocas, te contamos para qué.
- Idioma: Utilizamos una cookie para recordar el idioma en el que quieres ver la página. Si la estas viendo en castellano, el único texto que contendrá sera "es". Bastante inofensivo, ¿verdad?
- Aviso de cookies: Irónicamente, tenemos que usar una cookie para evitar que el aviso sobre cookies que estamos obligados a mostrarte cuando nos visitas por primera vez te moleste solo esa primera vez. Esta es más simple aún que la anterior: es una cookie vacía, sin ningún tipo de texto.
- Cookies de Google: Esto tiene más miga. Durante las fiestas de Vitoria, esta página muestra mapas de Google. Es posible (y casi seguro) que estos mapas inserten cookies propias sobre las que no tenemos ningún control. Sorry.
';
$lng['help_ad_title'] = 'Política de anuncios';
$lng['help_ad'] = 'En esta pá encontrarás anuncios. Son un poco diferentes de los que seguramente estés acostumbrado a ver por Internet, y esperamos que no te resulten tan molestos como suelen serlo.
- No ofrecemos un espacio de publicidad que cualquier empresa puede alquilar. Nuestros anuncios son de empresas y organizaciones que conocemos, con las que trabajamos, y de cuya calidad y fiabilidad podemos responder. Los anuncios los diseñamos uno a uno entre la empresa y nosotros. De esta forma, podemos estar seguros de de mostrar una publicidad honesta y segura.
- Garantizamos que al hacer click en la publicidad de este sitio, serás redireccionado a la página oficial de la empresa anunciada. Si la empresa no tuviera una web propia, accederias a una página segura con informació de la misma. Nosotros mismos configuramos los enlaces y comprobamos que sean válidos y seguros.
- No queremos ser pesados, así que no te enseñaremos más de un anuncio cada vez que entres en la página. Si en algún momento quieres saber más sobre nuestros patrocinadores, tienes una lista al final de la página.
- No tenemos ingresos por publicidad. No recibimos dinero cada vez que ves o haces click en un anuncio. Si ves anunciada una empresa en esta página, es por que ha colaborado con nosotros de alguna manera, como ayudando a organizar alguna actividad, cediendo material... Por eso, puedes estar seguro de que estás viendo el anuncio de una empresa que ofrece productos que conocemos y por los que apostamos.
- No te rastreamos. Sabemos cuantas veces se ha visto un anuncio y cuantas veces se ha hecho click sobre él, pero no sabemos ni cuándo, ni quién. No guardamos (ni, por supuesto, enviamos a nadie) ningún tipo de información personal relacionada con la publicidad.
';
//Ads
$lng['ad_title'] = 'Publicidad';
// /error/
$lng['error_title'] = 'Error';
$lng['error_error'] = 'ERROR';
$lng['error_code'] = 'CODE';
$lng['error_404_title'] = 'No encontrado';
$lng['error_404_description'] = 'La página que buscas no existe en este universo. Inténtalo en uno diferente.';
$lng['error_404_solution'] = 'Prueba una solución:';
$lng['error_404_solution_0'] = 'Volver a la página anterior';
$lng['error_404_solution_1'] = 'Ir a la pá principal';
$lng['error_404_solution_2'] = 'Ver vídeos de gatitos en Youtube';
?>