GMAndroid/app/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

	<!-- Tag keys -->

	<!-- App related strings -->



	<!-- Common strings -->

	<!-- Arrow buttons -->


	<string name="section_title_blog">Blog</string>

	<!-- Menu sections -->

	<string name="menu_home">Hasiera</string>
	<string name="menu_lablanca">Andre Zuria</string>
	<string name="menu_lablanca_schedule">Jaiako programa</string>
	<string name="menu_lablanca_gm_schedule">Margolari programa</string>
	<string name="menu_location">Aurkitu</string>
	<string name="menu_activities">Ekitaldeak</string>
	<string name="menu_blog">Blog</string>
	<string name="menu_gallery">Galeria</string>
	<string name="menu_settings">Ezarpenak</string>

	<!-- Schedule strings -->

	<string name="schedule_filter">Bilatu…</string>
	<string name="schedule_close">Itzali</string>
	<string name="schedule_host">Antolatu: %1$s</string>
        <string name="schedule_osm">® Colaboradores OpenStreetMap</string>


	<!-- Day strings -->

	<string name="today">Gaur</string>
	<string name="tomorrow">Bihar</string>


	<!-- Home section strings -->

	<string name="home_section_location">Aurkitu Gasteizko Margolariak</string>
	<string name="home_section_gmschedule">Margolari Programa</string>
	<string name="home_section_cityschedule">Jaiako programa</string>
	<string name="home_section_around">Nire ondoan</string>
	<string name="home_section_activities_future">Datozen jarduerak</string>
	<string name="home_section_blog">Asken postak</string>
	<string name="home_section_gallery">Asken argazkiak</string>
	<string name="home_section_activities_past">Asken jarduerak</string>
	<string name="home_section_social">Jarraitu</string>

	<string name="home_section_location_text_0">Gasteizko Margolariak ondoan dago!</string>
	<string name="home_section_location_text_short">Zure inguruan %1$d metokoan daude (%2$d minutu oinez)</string>
	<string name="home_section_location_text_long">Zure inguruan %1$s kilometrokoan daude!</string>


	<!-- Activity section strings -->
	<string name="activity_price">Prezioa:</string>
	<string name="activity_no_future">Oraindik ex dira datozen jarduerak. Bat prestatzen dugunean, hemen agertzeko da.</string>
	<string name="activity_schedule">Ordutegia</string>
	<string name="activity_future">Datozen jarduerak</string>
	<string name="activity_past">Iraganeko jarduerak</string>


	<!--Gallery section strings-->
	<string name="gallery_upload">Argaskiak kargatu</string>
	<string name="gallery_upload_text">Badaukazu argazkirik?</string>
	<string name="gallery_upload_button">Kargatu</string>
	<string name="gallery_albums">Albums</string>
	<plurals name="gallery_photo_count">
		<item quantity="one">%1$d photo</item>
		<item quantity="other">%1$d photos</item>
	</plurals>

	<!--La Blanca section strings-->
	<string name="lablanca_title">Andre Zuria</string>
	<string name="lablanca_prices">Prezioak</string>
	<string name="lablanca_prices_days">Egun bakarrak</string>
	<string name="lablanca_prices_pack">Packs</string>
	<string name="lablanca_schedule">Programa</string>
	<string name="lablanca_schedule_city">Jaiako programa</string>
	<string name="lablanca_schedule_gm">Margolari programa</string>

	<!--Schedule section strings-->
	<string name="schedule_month_july">Uztaila</string>
	<string name="schedule_month_august">Abuztua</string>

	<!-- Comments section and form strings -->
	<string name="comment_your_comment">Zure iruzkina</string>
	<plurals name="comment_comments">
		<item quantity="one">%1$d comment</item>
		<item quantity="other">%1$d comments</item>
	</plurals>
	<string name="comment_text">Iruzkina…</string>
	<string name="comment_name">Izena…</string>
	<string name="comment_send">Argitatu</string>
	<string name="comment_toast_user">Idatzi ezazu iruzkin bat</string>
	<string name="comment_toast_text">Idatzi ezazu iruzkin bat</string>


	<!-- Accesibility strings -->


	<!--Schedule section strings -->
	<string name="schedule_now">Orain</string>
	<string name="schedule_later">Hurrengoa</string>

	<!-- Social networks strings -->

	<string name="social_whatsapp_error">Instalatuta dago WhatsApp?</string>



	<!-- Notification dialog strings -->
	
	<string name="notification_close">Itzali</string>
	<string name="notification_action_lablanca">Ireki Andre Zuria</string>
	<string name="notification_action_gmschedule">Ikusi Margolari programa</string>
	<string name="notification_action_cityschedule">Ireki jaiako programa</string>
	<string name="notification_action_blog">Ireki blog</string>
	<string name="notification_action_activities">Ireki ekitaldiak</string>
	<string name="notification_action_gallery">Ireki galeria</string>
	
	
	<!-- Sync dialog strings -->
	
	<string name="dialog_sync_title">Sinkronizatzen</string>
	<string name="dialog_sync_failed_title">Sinkronizazioko errakuntza</string>
	<string name="dialog_sync_failed_close">Itxali</string>
	<string name="price">Prezioa: %1$d €</string>
	<string name="dialog_sync_text_0">Locating Don Margolo&#8230;</string>
	<string name="dialog_sync_text_1">Starting up the van&#8230;</string>
	<string name="dialog_sync_text_2">Serving kalimotxos&#8230;</string>
	<string name="dialog_sync_text_3">Tú eres el piloto</string>
	<string name="dialog_sync_text_4">Afinando la tuba&#8230;</string>
	<string name="dialog_sync_text_5">Margolari camina pa\'lante, margolari camina pa\'trás.</string>
	<string name="dialog_sync_text_6">Ari ari ari!</string>
	<string name="dialog_sync_text_7">Llegando tarde…</string>
	<string name="dialog_sync_text_8">¿Cabe más gente en el Foro Margolari?</string>
	<string name="dialog_sync_text_9">Arreglando el tirador de cerveza…</string>
	<string name="dialog_sync_text_10">Descorchando botellas…</string>
	<string name="dialog_sync_text_11">Repartiendo pulseras…</string>
	<string name="dialog_sync_text_12">Pintando las fiestas…</string>
	<string name="dialog_sync_text_13">Desplegando pancarta…</string>
	<string name="dialog_sync_failed_text">No se pudierdon descargar los contenidos\n\nAsegúrate de que dispones de conexión a internet e inténtalo de nuevo.</string>
	<string name="lablanca_nofestivals"><![CDATA[Las Fiestas de La Blanca. Esos días, del 4 al 9 de agosto, en los que Vitoria-Gasteiz se transforma. Se llena de color y alegría, y en cada esquina puedes encontrar actividades y espectáculos. Todos las estamos esperando.\n\nPor desgracia, aún hay que esperar más.\n\nNosotros ya estamos trabajando en ello. Tan pronto como vayamos sabiendo más, aquí iremos publicando nuestro programa y otra información sobre las fiestas. Para ir abriendo boca, dejanos contarte algunas de las claves del plan Margolari de fiestas:]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_1_title">Planes que se adaptan a tí:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_1"><![CDATA[Puedes apuntarte días sueltos, o elegir entre las varias ofertas por varios días para conseguir descuentos.]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_2_title">Dormir es de cobardes:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_2"><![CDATA[Casi todos los días organizamos actividades desde la mañana, ya sean almuerzos, actividades para el público general o competiciones en los Herri Kirolak. Después solemos ir a comer juntos, antes de los paseillos, y después, siempre cenamos juntos. Y por la noche, hasta que el cuerpo aguante!]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_3_title">Especialistas en paseillos:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_3"><![CDATA[A la hora de hacer paseillos, no hay quien nos gane. Con nuestra furgoneta siempre abierta a la cabeza, y la txaranga El Postín animando desde atrás, es imposible aburrirse. Y entre paseillos tampoco descansamos, siempre estamos organizando cosas: juegos, carreras, bingos, música, ida a las barracas…]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_4_title">Nos gusta comer:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_4"><![CDATA[No queremos que un Margolari pase hambre. Las comidas en Gasteizko Margolariak son en restaurante, con un buen men&ú, que nos den fuerzas para aguantar el resto del día. Las cenas las hacemos bien en la calle o bien en restaurante, pero siempre con comida buena y caliente. Los mismo que los almuerzos.]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_5_title">Y beber:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_5"><![CDATA[Sea cual sea tu veneno, lo tenemos: Ron, vodka, kalimotxo, cerveza, whiskey, agua, refrescos Durante los paseillos (y varias veces m&aacute;s a lo largo del d&iacute;a) en la furgoneta tendr&aacute;s barra libre de todo lo que quieras.]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_6_title">Nos apuntamos a un bombardeo:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_6"><![CDATA[Carrera de Barricas, Herri Kirolak… Nunca hemos faltado a nada. Ganar, lo que es ganar, aún lo tenemos pendiente, pero lo pasamos bien. Así que ya sabes, si quieres representar a Gasteizko Margolariak, avísanos!]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_7_title">Por la ciudad, para la ciudad:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_7"><![CDATA[No nos gusta mirarnos el ombligo. Aunque la mayor parte de actividades que organizamos son para los miembros de Gasteizko Margolariak, hay otras que son para todo el público. Hasta ahora hemos organizado talleres de Cesta Punta para txikis, Margotxef (un concurso de cocina infantil), visitas a residencias de ancianos…]]></string>
	<string name="lablanca_nofestivals_8_title">Margolaris:</string>
	<string name="lablanca_nofestivals_8"><![CDATA[Todo lo demás no sirve de nada si en una cuadrilla no hay buen ambiente. En Gasteizko Margolariak podemos presumir de gente cercana, participativa, capaz de hacer que desde el primer día ya te sientas como en casa. Además, los organizadores son gente cercana, que escucha y está siempre abierta a nuevas propuestas. Por esto, quien prueba, repite.]]></string>
	<string name="home_section_location_text_calculating">Calculando distancia…</string>
	<string name="pop_menu_share">Bitarte</string>
	<string name="pop_menu_about">Gu</string>
	<string name="pop_menu_settings">Ajustes</string>
	<string name="pop_menu_sponsors">Patrocinadores</string>
	<string name="sponsors_url">Web horria</string>

	<!-- Us -->
	<string name="us_association">La asociación</string>
	<string name="us_association_content">La Asociación Cultural Gasteizko Margolariak nace en el año 2013 con la idea de estimular la participación ciudadana y fortalecer la cultura y las tradiciones de Vitoria-Gasteiz.\n\nEn nuestro nombre se refleja un barrio en el que las calles nos recuerdan a grandes pintores: el barrio de San Martín. Estamos representados en los barrios, y creemos que son la esencia de esta ciudad.</string>
	<string name="us_cuadrilla">La cuadrilla</string>
	<string name="us_cuadrilla_content">Nos convertimos en Cuadrilla de Blusas y Neskas en 2013, y en ese mismo año, miembros de la Comisión de Blusas y Neskas.\n\nDesde entonces no hemos hecho mas que crecer junto con todos los que han decidido, año tras año, apostar por nosotros.</string>
	<string name="us_activities">Lo que hacemos</string>
	<string name="us_activities_content">Excursiones, partidos, causas benéficas… No solo se nos ve en fiestas.\n\nCreemos que, como Cuadrilla de Blusas y Neskas, existimos por y para la ciudad, y por eso organizamos actividades durante todo el año, para todo aquel que quiera acompañarnos.</string>
	<string name="us_transparency">Transparencia</string>
	<string name="us_transparency_content">¿Te preocupa saber dónde va tu dinero? En Gasteizko Margolariak queremos que estés tranquilo.\n\nMuchas de nuestras actividades son gratuitas. Otras, como las fiestas de La Blanca, tienen una cuota de inscripción. Gasteizko Margolariak no es una empresa, es una Asociación Cultural, y como tal, no tenemos beneficios.\n\nQueremos ser transparentes, y por eso, empezando en 2017, pondremos a tu disposición nuestras cuentas de manera online, para que sepas que cada euro se reinvierte en ti.</string>


	<string name="preferences_info">Informazioa</string>
	<string name="preferences_info_feedback_summary">Send anonymous feedback to the developer</string>
	<string name="preferences_info_source">Codigo fuente</string>
	<string name="preferences_info_source_summary">Ojear el código fuente en Github</string>
	<string name="preferences_info_version">Versión de la aplicación</string>
	<string name="preferences_sync">Sincronización</string>
	<string name="preferences_sync_notifications">Notificaciones</string>
	<string name="preferences_sync_notifications_disabled">Activa la sincronización en segundo plano para recibir notificaciones</string>
	<string name="preferences_sync_notifications_off">No se recibirán notificaciones</string>
	<string name="preferences_sync_notifications_on">Se recibirán notificaciones</string>
	<string name="preferences_sync_sync_on">Sincronización activada</string>
	<string name="preferences_info_feedback">Feedback</string>
	<string name="preferences_sync_sync">Sincronización en segundo plano</string>
	<string name="preferences_sync_sync_off">Sincronización desactivada</string>
	<string name="changelog">Changelog</string>

	<!-- Share menu -->
	<string name="share_with">Enviar con…</string>
	<string name="share_home">Gasteizko Margolariak</string>
	<string name="share_lablanca">Andre Zuria - Gasteizko Margolariak</string>
	<string name="share_activities">Aktibitateak - Gasteizko Margolariak</string>
	<string name="share_blog">La Blanca - Gasteizko Margolariak</string>
	<string name="share_gallery">Galeria - Gasteizko Margolariak</string>
	<string name="share_with_title">%s - Gasteizko Margolariak</string>

	<string name="accept">Aceptar</string>
    <string name="schedule_sponsor">Patrocina %1$s</string>

</resources>