Initial translation to Spanish and Basque.

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -4,16 +4,11 @@
 
 	<!-- App related strings -->
 
-	<string name="app_name">Gasteizko Margolariak</string>
-	<string name="app_name_software">Aplicación Gasteizko Margolariak</string>
 	<string name="app_email">gasteizkomargolariak@gmail.com</string>
 	
 
 	<!-- Arrow buttons -->
 
-	<string name="arrow_left">&lt;</string>
-	<string name="arrow_right">&gt;</string>
-
 
 	<!-- Menu sections -->
 
@@ -22,7 +17,6 @@
 	<string name="menu_lablanca_schedule">Programa de fiestas</string>
 	<string name="menu_lablanca_gm_schedule">Programa Margolari</string>
 	<string name="menu_lablanca_around">Cerca de mi</string>
-	<string name="menu_lablanca_location">Encuentranos</string>
 	<string name="menu_activities">Actividades</string>
 	<string name="menu_blog">Blog</string>
 	<string name="menu_gallery">Galería</string>
@@ -49,19 +43,9 @@
 
 	<!-- "Titles" for days -->
 
-	<string name="day_title_25">Santiago</string>
-	<string name="day_title_4">Celedón</string>
-	<string name="day_title_5">La Blanca</string>
-	<string name="day_title_6">Día Margolari</string>
-	<string name="day_title_7">Celedón Txiki</string>
-	<string name="day_title_8">Blusa Veterano</string>
-	<string name="day_title_9">Despedida</string>
-
 
 	<!-- About section strings -->
 
-	<string name="about_copyright">Copyright 2015 @Iñigo Valentin</string>
-	<string name="about_email">i@inigovalentin.com</string>
 	<string name="about_license">Este programa es software libre. Usted puede distribuirlo y modificarlo de acuerdo con los términos de la GNU General Public License versión 3 publicada por la Free Software Foundation.\n\nEste programa se distrubuye con la espereanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTIA. Consulte la GNU General Public License para más informacion en http://www.gnu.org/licenses/.\n\nEl nombre "Gasteizko Margolariak" y su logotipo son propiedad de Gasteizko Margolariak.</string>
 	<string name="about_code">&lt;div style="background-color:#bbbbbb;padding:6px;border-radius:5px;border-style:solid;border-width:2px;border-color:#333333;text-align:center;">Puedes ver y descargar el codigo fuente de esta aplicacion en &lt;a href="https://github.com/Seavenois/GM">Github&lt;/a>&lt;/div></string>
 
@@ -71,9 +55,8 @@
 	<string name="around_no_events_0">No hay eventos proximamente.</string>
 	<string name="around_no_events_1">Según se acerquen las fiestas, ¡aquí irán apareceido actividades cerca de ti!</string>
 	<string name="around_no_events_button">Ver el programa de fiestas</string>
-	<string name="around_no_gps">Enciende el GPS de tu teléfono para poder localizar eventos a tu alrededor.</string>
+	<string name="around_no_gps">GPS desconectado</string>
 	<string name="around_no_gps_button">Abrir ajustes</string>
-	<string name="around_distance">A %1$s %2$s de ti (%3$s minutos andando)</string>
 
 
 	<!-- Home section strings -->
@@ -83,7 +66,6 @@
 	<string name="home_section_around">Cerca de mi</string>
 	<string name="home_section_location">Encuéntranos</string>
 	<string name="home_section_location_text_0">¡Gasteizko Margolariak está cerca!</string>
-	<string name="home_section_location_text_1">¡Están a solo %1$s de ti! (Unos %2$d minutos andando)</string>
 	<string name="home_section_social">Síguenos</string>
 	<string name="home_section_join">Hazte Margolari</string>
 	<string name="home_section_schedule_see">Ver programa</string>
@@ -99,30 +81,6 @@
 	
 	<!-- Prices dialog strings -->
 
-	<string name="prices_title">Precios</string>
-	<string name="prices_close">Cerrar</string>
-	<string name="prices_section_days">Días sueltos</string>
-	<string name="prices_section_packs">Packs de ofertas</string>
-	<string name="prices_section_calculator">Calculadora de precios</string>
-	<string name="prices_section_howto">Como pagar</string>
-	<string name="prices_day_name_0">25 de julio</string>
-	<string name="prices_day_name_1">5 de agosto</string>
-	<string name="prices_day_name_2">6 de agosto</string>
-	<string name="prices_day_name_3">7 de agosto</string>
-	<string name="prices_day_name_4">8 de agosto</string>
-	<string name="prices_day_name_5">9 de agosto</string>
-	<string name="prices_calculator">Elige los días que te interesen. Los descuentos se aplicarán automáticamente.</string>
-	<string name="prices_total">Total: </string>
-	<string name="prices_total_0">Total: 0€</string>
-	<string name="prices_howto_0">Deberás hacer un ingreso en la cuenta 3035 0012 71 0120111936 de la Caja Laboral indicando tu nombre completo y los días que has elegido.</string>
-	<string name="prices_howto_1">p.e.: Kepa Barrenengoetxea 5, 6, 9</string>
-	<string name="prices_howto_2">Si optas por los packs de 5 o 6 días, no es necesario indicar los días, bastará con tu nombre completo.</string>
-	<string name="prices_howto_3">Los pagos para el día de Santiago (25 de julio) deberán realizarse antes del 22 de julio.</string>
-	<string name="prices_howto_4">Los pagos para fiestas de La Blanca (del 4 al 9 de Agosto) deberán realizarse antes del 1 de agosto.</string>
-	<string name="prices_contact_text">Si tienes qualquier duda o pregunta, no dudes en escribirnos.</string>
-	<string name="prices_contact_button">Enviar e-mail</string>
-	<string name="prices_contact_subject">Quiero apuntarme</string>
-
 
 	<!-- Settings section strings -->
 
@@ -165,46 +123,74 @@
 	<!-- Social networks strings -->
 
 	<string name="social_web">Web</string>
-	<string name="social_facebook">Facebook</string>
-	<string name="social_mail">e-mail</string>
-	<string name="social_whatsapp">Whatsapp</string>
-	<string name="social_twitter">Twitter</string>
-	<string name="social_googleplus">Google+</string>
-	<string name="social_youtube">Youtube</string>
-	<string name="social_instagram">Instagram</string>
-	<string name="social_web_link">http://margolariak.com/</string>
-	<string name="social_mail_link">mailto:gasteizkomargolariak@gmail.com</string>
-	<string name="social_whatsapp_link">smsto:+34637140371</string>
-	<string name="social_whatsapp_package">com.whatsapp</string>
-	<string name="social_whatsapp_chat">chat</string>
 	<string name="social_whatsapp_error">Error de conexión con Whatsapp. Está instalado?</string>
-	<string name="social_facebook_link">http://facebook.com/gmargolariak</string>
-	<string name="social_twitter_link">http://twitter.com/gmargolariak</string>
-	<string name="social_googleplus_link">https://plus.google.com/106661466029005469492</string>
-	<string name="social_youtube_link">https://www.youtube.com/user/GasteizkoMargolariak</string>
-	<string name="social_instagram_link">https://instagram.com/gmargolariak/</string>
 
-	
+
 	<!-- Misc strings -->
 	
 	<string name="kilometers">kilómetros</string>
 	<string name="meters">metros</string>
-	<string name="eur">€</string>
-	
-	
+
+
 	<!-- Notification dialog strings -->
 	
 	<string name="notification_close">Cerrar</string>
 	<string name="notification_action_schedule">Ver programa de fiestas</string>
-	<string name="notification_action_gm">Ver programa Margolari</string>
-	
+
 	<!-- Sync dialog strings -->
 	
 	<string name="dialog_sync_title">Sincronizando</string>
-	<string name="dialog_sync_text">Descargando los últimos contenidos en tu teléfono.</string>
 	<string name="dialog_sync_internet">La primera vez que usas esta aplicación debes disponer de una conexión a internet.</string>
 	<string name="dialog_sync_failed_title">Error de sincronización</string>
 	<string name="dialog_sync_failed_text">No se pudierdon descargar los contenidos\n\nAsegúrate de que dispones de conexión a internet e inténtalo de nuevo.</string>
 	<string name="dialog_sync_failed_close">Cerrar</string>
-	
+	<string name="activity_city">Cudad:</string>
+	<string name="activity_future">Proximas actividades</string>
+	<string name="activity_no_future">No hay actividades planeadas proximamanete. Cuando organicemos algo, aparecera aquí.</string>
+	<string name="activity_past">Actividades pasadas</string>
+	<string name="activity_price">Precio:</string>
+	<string name="activity_schedule">Itinerario</string>
+	<string name="around_distance_long">A %1$s kilometros de ti</string>
+	<string name="around_distance_short">A %1$s metros de ti (%2$s minutos andando)</string>
+	<string name="around_header">Eventos cercanos</string>
+	<string name="around_no_gps_text">Conecta el GPS para ver eventos a tu alrededor.</string>
+	<string name="comment_name">Nombre…</string>
+	<string name="comment_send">Publicar</string>
+	<string name="comment_text">Comentario…</string>
+	<string name="comment_toast_text">Introduce un comentario</string>
+	<string name="comment_toast_user">Introduce un nombre</string>
+	<string name="comment_your_comment">Tu comentario</string>
+	<string name="dialog_sync_text_0">Contactando con Don Margolo&#8230;</string>
+	<string name="dialog_sync_text_1">Arrancando la furgo&#8230;</string>
+	<string name="dialog_sync_text_2">Preparando kalimotxos&#8230;</string>
+	<string name="dialog_sync_text_3">\"&#8230;tu eres el piloto&#8230;\"</string>
+	<string name="dialog_sync_text_4">Afinando la tuba&#8230;</string>
+	<string name="distance_k">kilometros</string>
+	<string name="distance_m">metros</string>
+	<string name="gallery_albums">Albums</string>
+	<string name="gallery_upload">Subir fotos</string>
+	<string name="gallery_upload_button">Subir</string>
+	<string name="gallery_upload_text">¿Tienes fotografías? ¡Ayudanos a construir esta galería!</string>
+	<string name="home_section_activities_future">Proximas actividades</string>
+	<string name="home_section_gmschedule">Programa Margolari</string>
+	<string name="home_section_location_text_short">¡Están a solo %1$d metros de ti! (Unos %2$d minutos andando)</string>
+	<string name="home_section_location_text_long">¡Están a solo %1$s kilometros de ti!</string>
+	<string name="lablanca_date_august">%1$s de agosto</string>
+	<string name="lablanca_date_july">%1$s de julio</string>
+	<string name="lablanca_nofestivals">Las Fiestas de La Blanca. Esos días, del 4 al 9 de agosto, en los que Vitoria-Gasteiz se transforma. Se llena de color y alegría, y en cada esquina puedes encontrar actividades y espectáculos. Todos las estamos esperando.\n\nPor desgracia, aún hay que esperar más.\n\nNosotros ya estamos trabajando en ello. Tan pronto como vayamos sabiendo más, aquí iremos publicando nuestro programa y otra información sobre las fiestas.</string>
+	<string name="lablanca_prices">Precios</string>
+	<string name="lablanca_prices_days">Dias sueltos</string>
+	<string name="lablanca_prices_pack">Packs</string>
+	<string name="lablanca_schedule">Programa</string>
+	<string name="lablanca_schedule_city">Programa de Fiestas</string>
+	<string name="lablanca_schedule_gm">Programa Margolari</string>
+	<string name="lablanca_title">La Blanca</string>
+	<string name="menu_location">Encuentranos</string>
+	<string name="notification_action_gmschedule">Ver programa Margolari</string>
+	<string name="schedule_later">Siguiente</string>
+	<string name="schedule_month_august">Agosto</string>
+	<string name="schedule_month_july">Julio</string>
+	<string name="schedule_now">Ahora</string>
+	<string name="section_title_blog">Blog</string>
+
 </resources>

app/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml

@@ -0,0 +1,231 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+
+	<!-- Tag keys -->
+
+	<!-- App related strings -->
+
+	<string name="app_email">gasteizkomargolariak@gmail.com</string>
+
+
+	<!-- Common strings -->
+
+	<!-- Arrow buttons -->
+
+
+	<string name="section_title_blog">Blog</string>
+
+	<!-- Menu sections -->
+
+	<string name="menu_home">Etxea</string>
+	<string name="menu_lablanca">Andre Zuria</string>
+	<string name="menu_lablanca_schedule">Jaiako programa</string>
+	<string name="menu_lablanca_gm_schedule">Margolari programa</string>
+	<string name="menu_lablanca_around">Nire inguruan</string>
+	<string name="menu_location">Aurkitu</string>
+	<string name="menu_activities">Ekitaldeak</string>
+	<string name="menu_blog">Blog</string>
+	<string name="menu_gallery">Galeria</string>
+	<string name="menu_about">Gu</string>
+	<string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
+
+	<!-- Schedule strings -->
+
+	<string name="schedule_filter">Bilatu…</string>
+	<string name="schedule_close">Itzali</string>
+	<string name="schedule_host">Antolatu: %1$s</string>
+
+
+	<!-- Month names -->
+
+	<string name="month_07">Uztaila</string>
+	<string name="month_08">Abuztua</string>
+
+
+	<!-- Day strings -->
+	<string name="today">Gaur</string>
+	<string name="tomorrow">Bihar</string>
+
+	<string name="distance_m">metroak</string>
+	<string name="distance_k">kilometroak</string>
+
+	<!-- "Titles" for days -->
+
+
+	<!-- About section strings -->
+
+	<string name="about_license">This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details at http://www.gnu.org/licenses/.\n\nThe name "Gasteizko Margolariak" and its logotype are property of Gasteizko Margolariak.</string>
+	<string name="about_code">&lt;div style="background-color:#bbbbbb;padding:6px;border-radius:5px;border-style:solid;border-width:2px;border-color:#333333;text-align:center;">You can get the source code for this project at &lt;a href="https://github.com/Seavenois/GM">Github&lt;/a>&lt;/div></string>
+
+
+	<!-- Around section string -->
+
+	<string name="around_header">Ondoko ekitaldiak</string>
+	<string name="around_no_events_0">Ez dira okdoko ekitaldik</string>
+	<string name="around_no_events_button">Ikusi jaiako programa</string>
+	<string name="around_no_gps">GPS itxalita dago</string>
+	<string name="around_no_gps_text">Piztu ezazu GPS zure inguruko ekitaldiak ikusteko.</string>
+	<string name="around_no_gps_button">Ireki ezarpenak</string>
+	<string name="around_distance_short">Zure inguruan %1$s metoko (%2$s minutu oinez)</string>
+	<string name="around_distance_long">Zure inguruan %1$s kilometroko</string>
+
+
+	<!-- Home section strings -->
+
+	<string name="home_section_location">Aurkitu Gasteizko Margolariak</string>
+	<string name="home_section_lablanca">Andre Zuria</string>
+	<string name="home_section_gmschedule">Margolari Programa</string>
+	<string name="home_section_cityschedule">Jaiako programa</string>
+	<string name="home_section_around">Nire ondoan</string>
+	<string name="home_section_activities_future">Datozen jarduerak</string>
+	<string name="home_section_blog">Asken postak</string>
+	<string name="home_section_gallery">Asken argazkiak</string>
+	<string name="home_section_activities_past">Asken jarduerak</string>
+	<string name="home_section_social">Jarraitu</string>
+
+	<string name="home_section_location_text_0">Gasteizko Margolariak ondoan dago!</string>
+	<string name="home_section_location_text_short">Zure inguruan %1$s metokoan daude (%2$s minutu oinez)</string>
+	<string name="home_section_location_text_long">Zure inguruan %1$s kilometrokoan daude!</string>
+
+	<string name="home_section_join">Bildu Gasteizko Margolariak</string>
+	<string name="home_section_schedule_see">Guztiak ikusi</string>
+	<string name="home_section_gm_see">Demak ikusi</string>
+	<string name="home_section_around_see">Gehiago ikusi</string>
+	<string name="home_section_location_see">Mapa</string>
+	<string name="home_section_social_see">Jarraitu</string>
+	<string name="home_section_join_see">kusi prezioak</string>
+	<string name="home_section_join_header">Bildu Gasteizko Margolariak prezio txikien</string>
+	<string name="home_section_join_text">Ordaindu egun egunero edo oferta bat aukeratu!</string>
+	<string name="home_section_join_footer">Kontsulta ezazu gure prezioak eta aukeratu!</string>
+
+
+	<!-- Prices dialog strings -->
+
+
+	<!-- Settings section strings -->
+
+	<string name="settings_section_notification">NOTIFICATIONS</string>
+	<string name="settings_notification">Notifications</string>
+	<string name="settings_notification_on">Receive notifications</string>
+	<string name="settings_notification_off">Don\'t receive notifications</string>
+	<string name="settings_notification_gm">Margolari notifications</string>
+	<string name="settings_notification_gm_on">Receive Margolari notifications</string>
+	<string name="settings_notification_gm_off">Don\'t receive Margolari notifications</string>
+	<string name="settings_section_account">ACCOUNT</string>
+	<string name="settings_account_gm">Margolari</string>
+	<string name="settings_account_gm_on">I am Margolari</string>
+	<string name="settings_account_gm_off">I am not Margolari</string>
+	<string name="settings_account_name">Name</string>
+	<string name="settings_account_message_title">Set username</string>
+	<string name="settings_account_message_text">Set a username to help us identify you and offer you better activities.</string>
+	<string name="settings_account_message_save">Save</string>
+	<string name="settings_account_message_cancel">Cancel</string>
+	<string name="settings_account_unset">Not set</string>
+	<string name="settings_account_name_disclaimer">We will not share your name or any other personal info with third parties.</string>
+
+
+	<!-- Location section strings -->
+
+	<string name="location_not_reporting">Gasteizko Margolariak ez dago lokalizazioa bidalitzen.</string>
+	<string name="location_button">Konsultatu Margolari programa</string>
+
+	<!-- Blog section strings -->
+
+	<!-- Activity section strings -->
+	<string name="activity_city">Hiria:</string>
+	<string name="activity_price">Prezioa:</string>
+	<string name="activity_no_future">Oraindik ex dira datozen jarduerak. Bat prestatzen dugunean, hemen agertzeko da.</string>
+	<string name="activity_schedule">Ordutegia</string>
+	<string name="activity_future">Datozen jarduerak</string>
+	<string name="activity_past">Iraganeko jarduerak</string>
+
+
+	<!--Gallery section strings-->
+	<string name="gallery_upload">Argaskiak kargatu</string>
+	<string name="gallery_upload_text">Badaukazu argazkirik?</string>
+	<string name="gallery_upload_button">Kargatu</string>
+	<string name="gallery_albums">Albums</string>
+	<plurals name="gallery_photo_count">
+		<item quantity="one">%1$d photo</item>
+		<item quantity="other">%1$d photos</item>
+	</plurals>
+
+	<!--La Blanca section strings-->
+	<string name="lablanca_title">Andre Zuria</string>
+	<string name="lablanca_prices">Prezioak</string>
+	<string name="lablanca_prices_days">Egun bakarrak</string>
+	<string name="lablanca_prices_pack">Packs</string>
+	<string name="lablanca_schedule">Programa</string>
+	<string name="lablanca_schedule_city">Jaiako programa</string>
+	<string name="lablanca_schedule_gm">Margolari programa</string>
+	<string name="lablanca_date_july">Uztalaren %1$san</string>
+	<string name="lablanca_date_august">Abuztuaren %1$san</string>
+
+	<!--Schedule section strings-->
+	<string name="schedule_month_july">Uztaila</string>
+	<string name="schedule_month_august">Abuztua</string>
+
+	<!-- Comments section and form strings -->
+	<string name="comment_your_comment">Zure iruzkina</string>
+	<plurals name="comment_comments">
+		<item quantity="one">%1$d comment</item>
+		<item quantity="other">%1$d comments</item>
+	</plurals>
+	<string name="comment_text">Iruzkina…</string>
+	<string name="comment_name">Izena…</string>
+	<string name="comment_send">Argitatu</string>
+	<string name="comment_toast_user">Idatzi ezazu iruzkin bat</string>
+	<string name="comment_toast_text">Idatzi ezazu iruzkin bat</string>
+
+
+	<!-- Accesibility strings -->
+
+	<string name="accesibility_event">Ekitaldia</string>
+	<string name="accesibility_event_gm">Gertaera anfitrioi Gasteizko Margolariak arabera</string>
+	<string name="accesibility_event_schedule">Event in the municipal schedule</string>
+
+
+	<!--Schedule section strings -->
+	<string name="schedule_now">Orain</string>
+	<string name="schedule_later">Hurrengoa</string>
+
+	<!-- Social networks strings -->
+
+	<string name="social_whatsapp_error">Instalatuta dago WhatsApp?</string>
+
+
+	<!-- Misc strings -->
+	
+	<string name="kilometers">kilometroak</string>
+	<string name="meters">metroak</string>
+
+
+	<!-- Notification dialog strings -->
+	
+	<string name="notification_close">Itzali</string>
+	<string name="notification_action_lablanca">Ireki Andre Zuria</string>
+	<string name="notification_action_gmschedule">Ikusi Margolari programa</string>
+	<string name="notification_action_cityschedule">Ireki jaiako programa</string>
+	<string name="notification_action_location">Ikus lokalizazioia</string>
+	<string name="notification_action_around">Ikusi ekitaldiak</string>
+	<string name="notification_action_blog">Ireki blog</string>
+	<string name="notification_action_activities">Ireki ekitaldiak</string>
+	<string name="notification_action_gallery">Ireki galeria</string>
+	
+	
+	<!-- Sync dialog strings -->
+	
+	<string name="dialog_sync_title">Sinkronizatzen</string>
+	<string name="dialog_sync_text_0">Locating Don Margolo...</string>
+	<string name="dialog_sync_text_1">Starting up the van...</string>
+	<string name="dialog_sync_text_2">Serving kalimotxos...</string>
+	<string name="dialog_sync_text_3">\"...tu eres el piloto...\"</string>
+	<string name="dialog_sync_text_4">Afinando la tuba...</string>
+	<string name="dialog_sync_failed_title">Sinkronizazioko errakuntza</string>
+	<string name="dialog_sync_failed_text">Couldn\'t download content.\n\nMake sure you have a network connection and try again.</string>
+	<string name="dialog_sync_failed_close">Itxali</string>
+	<string name="home_section_gm">Gertaera anfitrioi Gasteizko Margolariak arabera</string>
+	<string name="home_section_schedule">Hirian ekitaldiak</string>
+	<string name="notification_action_schedule">Ireki jaiako programa</string>
+
+</resources>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -2,15 +2,15 @@
 <resources>
 
 	<!-- Tag keys -->
-	<string name="key_0">0</string>
-	<string name="key_1">1</string>
-	<string name="key_2">2</string>
-	<string name="key_3">3</string>
+	<string name="key_0" translatable="false">0</string>
+	<string name="key_1" translatable="false">1</string>
+	<string name="key_2" translatable="false">2</string>
+	<string name="key_3" translatable="false">3</string>
 
 	<!-- App related strings -->
 
-	<string name="app_name">Gasteizko Margolariak</string>
-	<string name="app_name_software">Gasteizko Margolariak App</string>
+	<string name="app_name" translatable="false">Gasteizko Margolariak</string>
+	<string name="app_name_software" translatable="false">Gasteizko Margolariak App</string>
 	<string name="app_email">gasteizkomargolariak@gmail.com</string>
 
 
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 	<!-- Arrow buttons -->
 
-	<string name="arrow_left">&lt;</string>
-	<string name="arrow_right">&gt;</string>
+	<string name="arrow_left" translatable="false">&lt;</string>
+	<string name="arrow_right" translatable="false">&gt;</string>
 
 
 	<string name="section_title_blog">Blog</string>
@@ -61,19 +61,11 @@
 
 	<!-- "Titles" for days -->
 
-	<string name="day_title_25">Santiago</string>
-	<string name="day_title_4">Celedón</string>
-	<string name="day_title_5">La Blanca</string>
-	<string name="day_title_6">Día Margolari</string>
-	<string name="day_title_7">Celedón Txiki</string>
-	<string name="day_title_8">Blusa Veterano</string>
-	<string name="day_title_9">Despedida</string>
-
 
 	<!-- About section strings -->
 
-	<string name="about_copyright">Copyright 2015 @Iñigo Valentin</string>
-	<string name="about_email">i@inigovalentin.com</string>
+	<string name="about_copyright" translatable="false">Copyright 2015 @Iñigo Valentin</string>
+	<string name="about_email" translatable="false">i@inigovalentin.com</string>
 	<string name="about_license">This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details at http://www.gnu.org/licenses/.\n\nThe name "Gasteizko Margolariak" and its logotype are property of Gasteizko Margolariak.</string>
 	<string name="about_code">&lt;div style="background-color:#bbbbbb;padding:6px;border-radius:5px;border-style:solid;border-width:2px;border-color:#333333;text-align:center;">You can get the source code for this project at &lt;a href="https://github.com/Seavenois/GM">Github&lt;/a>&lt;/div></string>
 
@@ -122,30 +114,6 @@
 
 	<!-- Prices dialog strings -->
 
-	<string name="prices_title">Prices</string>
-	<string name="prices_close">Close</string>
-	<string name="prices_section_days">Single days</string>
-	<string name="prices_section_packs">Offer packs</string>
-	<string name="prices_section_calculator">Price calculator</string>
-	<string name="prices_section_howto">How to pay</string>
-	<string name="prices_day_name_0">July 25</string>
-	<string name="prices_day_name_1">August 5</string>
-	<string name="prices_day_name_2">August 6</string>
-	<string name="prices_day_name_3">August 7</string>
-	<string name="prices_day_name_4">August 8</string>
-	<string name="prices_day_name_5">August 9</string>
-	<string name="prices_calculator">Choose the days you are interested in. Offers will be applied automatically.</string>
-	<string name="prices_total">Total: </string>
-	<string name="prices_total_0">Total: 0€</string>
-	<string name="prices_howto_0">You must make a deposit in the account 3035 0012 71 0120111936 in the bank Caja Laboral indicating your full name and the days you have chosen.</string>
-	<string name="prices_howto_1">i.e.: Jhon Smith 5, 6, 9</string>
-	<string name="prices_howto_2">If you have chosen the 5 days offer pack or the 6 days offer pack, there is no need to indicate the days: Your full name will suffice.</string>
-	<string name="prices_howto_3">Payments for the Santiago day (July 25) have to be done before July 22</string>
-	<string name="prices_howto_4">Payments for the rest of days have to be done before August 1</string>
-	<string name="prices_contact_text">For any questions you may have, don\'t hesitate in dropping us a line.</string>
-	<string name="prices_contact_button">e-mail us</string>
-	<string name="prices_contact_subject">Joining Gasteizko Margolariak</string>
-	
 
 	<!-- Settings section strings -->
 
@@ -178,10 +146,10 @@
 	<string name="location_button">Check out the Margolari schedule</string>
 
 	<!-- Blog section strings -->
-	<string name="blog_pager_first">&lt;&lt;</string>
-	<string name="blog_pager_previous">&lt;</string>
-	<string name="blog_pager_last">&gt;&gt;</string>
-	<string name="blog_pager_next">&gt;</string>
+	<string name="blog_pager_first" translatable="false">&lt;&lt;</string>
+	<string name="blog_pager_previous" translatable="false">&lt;</string>
+	<string name="blog_pager_last" translatable="false">&gt;&gt;</string>
+	<string name="blog_pager_next" translatable="false">&gt;</string>
 
 	<!-- Activity section strings -->
 	<string name="activity_city">City:</string>
@@ -209,7 +177,7 @@
 	<string name="lablanca_prices_days">Single days</string>
 	<string name="lablanca_prices_pack">Packs</string>
 	<string name="lablanca_schedule">Schedule</string>
-	<string name="lablanca_schedule_city">Cty schedule</string>
+	<string name="lablanca_schedule_city">City schedule</string>
 	<string name="lablanca_schedule_gm">Margolariak schedule</string>
 	<string name="lablanca_date_july">July %1$s</string>
 	<string name="lablanca_date_august">August %1$s</string>
@@ -244,33 +212,33 @@
 
 	<!-- Social networks strings -->
 
-	<string name="social_phone">Phone</string>
-	<string name="social_facebook">Facebook</string>
-	<string name="social_mail">e-mail</string>
-	<string name="social_whatsapp">Whatsapp</string>
-	<string name="social_twitter">Twitter</string>
-	<string name="social_googleplus">Google+</string>
-	<string name="social_youtube">Youtube</string>
-	<string name="social_instagram">Instagram</string>
-	<string name="social_phone_link">tel:+34637140371</string>
-	<string name="social_web_link">http://margolariak.com/</string>
-	<string name="social_mail_link">mailto:gasteizkomargolariak@gmail.com</string>
-	<string name="social_whatsapp_link">smsto:+34637140371</string>
-	<string name="social_whatsapp_package">com.whatsapp</string>
-	<string name="social_whatsapp_chat">chat</string>
+	<string name="social_phone" translatable="false">Phone</string>
+	<string name="social_facebook" translatable="false">Facebook</string>
+	<string name="social_mail" translatable="false">e-mail</string>
+	<string name="social_whatsapp" translatable="false">Whatsapp</string>
+	<string name="social_twitter" translatable="false">Twitter</string>
+	<string name="social_googleplus" translatable="false">Google+</string>
+	<string name="social_youtube" translatable="false">Youtube</string>
+	<string name="social_instagram" translatable="false">Instagram</string>
+	<string name="social_phone_link" translatable="false">tel:+34637140371</string>
+	<string name="social_web_link" translatable="false">http://margolariak.com/</string>
+	<string name="social_mail_link" translatable="false">mailto:gasteizkomargolariak@gmail.com</string>
+	<string name="social_whatsapp_link" translatable="false">smsto:+34637140371</string>
+	<string name="social_whatsapp_package" translatable="false">com.whatsapp</string>
+	<string name="social_whatsapp_chat" translatable="false">chat</string>
 	<string name="social_whatsapp_error">Couldn\'t comunicate with Whatsapp app. Is it installed?</string>
-	<string name="social_facebook_link">http://facebook.com/gmargolariak</string>
-	<string name="social_twitter_link">http://twitter.com/gmargolariak</string>
-	<string name="social_googleplus_link">https://plus.google.com/106661466029005469492</string>
-	<string name="social_youtube_link">https://www.youtube.com/user/GasteizkoMargolariak</string>
-	<string name="social_instagram_link">https://instagram.com/gmargolariak/</string>
+	<string name="social_facebook_link" translatable="false">http://facebook.com/gmargolariak</string>
+	<string name="social_twitter_link" translatable="false">http://twitter.com/gmargolariak</string>
+	<string name="social_googleplus_link" translatable="false">https://plus.google.com/106661466029005469492</string>
+	<string name="social_youtube_link" translatable="false">https://www.youtube.com/user/GasteizkoMargolariak</string>
+	<string name="social_instagram_link" translatable="false">https://instagram.com/gmargolariak/</string>
 
 
 	<!-- Misc strings -->
 	
 	<string name="kilometers">kilometers</string>
 	<string name="meters">meters</string>
-	<string name="eur">€</string>
+	<string name="eur" translatable="false">€</string>
 
 	
 	<!-- Notification dialog strings -->
@@ -289,11 +257,11 @@
 	<!-- Sync dialog strings -->
 	
 	<string name="dialog_sync_title">Fetching content</string>
-	<string name="dialog_sync_text_0">Locating Don Margolo...</string>
-	<string name="dialog_sync_text_1">Starting up the van...</string>
-	<string name="dialog_sync_text_2">Serving kalimotxos...</string>
-	<string name="dialog_sync_text_3">\"...tu eres el piloto...\"</string>
-	<string name="dialog_sync_text_4">Afinando la tuba...</string>
+	<string name="dialog_sync_text_0">Locating Don Margolo&#8230;</string>
+	<string name="dialog_sync_text_1">Starting up the van&#8230;</string>
+	<string name="dialog_sync_text_2">Serving kalimotxos&#8230;</string>
+	<string name="dialog_sync_text_3">\"&#8230;tu eres el piloto&#8230;\"</string>
+	<string name="dialog_sync_text_4">Afinando la tuba&#8230;</string>
 	<string name="dialog_sync_internet">You must have an active network connection the first time you run this app.</string>
 	<string name="dialog_sync_failed_title">Synchronization failed</string>
 	<string name="dialog_sync_failed_text">Couldn\'t download content.\n\nMake sure you have a network connection and try again.</string>